"لتحمي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para proteger
• proteger a
• para protegerte
• para salvar
• para protegerse

Harías lo que fuera para proteger a la empresa y a su presidente.
أعتقد أنك ستفعل أي شيء لتحمي الشركة ورئيس مجلس إدارتها الغالي

¿Acaso esto significa que los países en desarrollo deben sacrificar el crecimiento para proteger el medio ambiente?
هل يعني ذلك أن على البلدان النامية أن تضحي بالنمو لتحمي البيئة؟ إطلاقا لا.

Las autoridades del canal están usando sus fuerzas para proteger sus cuencas y el comercio mundial.
تستخدم السلطات المخولة القوة لتحمي مستجمعات المياة والتجارة العالمية

Creo que eso es solo otra máscara que usas para protegerte del dolor.
أعتقد بأن هذا مجرد قناع آخر تضعينه لتحمي نفسكِ من الألم

Se han realizado esfuerzos intensos para debilitar y marginar a las Naciones Unidas, una Organización que se creó para salvar a los pueblos del flagelo de la guerra.
وتجري جهود حثيثة لإضعاف الأمم المتحدة وتهميشها، وهي التي ولدت لتحمي الشعوب من ويلات الحروب.

Cada segundo, en Asia y África, 111 madres compran esta barra de jabón para proteger a sus familias.
كل ثانية في أسيا وأفريقيا، 111 أم سوف تشتري هذه القطعة لتحمي عائلتها.

Pero se dieron cuenta de que la guerra antidroga no sirvió para proteger a sus hijos,
ولكن ما توصلوا اليه ان الحرب على المخدرات لم تقم بشيء لتحمي أبناءهم

Se supone que está ahí para algo, para proteger a la gente.
من المفروض أن تدافع عن شيء ما. لتحمي الناس.

Si pelearás así para proteger mi propiedad... te la enviaré a tu bodega antes de la medianoche.
هل تستطيع المحاربة بجد لتحمي أغراضي سأسلمك إياها قبل منتصف الليل

Así que, por favor, recemos por la paz por la guía y por el poder para proteger a nuestros niños.
لذا , دعونا نصلي من أجل السلام و الإرشاد و القوة لتحمي أولادنا

Como ve, iba de regreso para proteger al hijo, eso pensaría.
كما ترى فان الزوجه ملقيه بهذا الشكل.. ا عتقد لتحمي ابنها

Al regreso, la hembra pondrá capullos para proteger a sus cientos de huevos.
و عندما نعود، ستلقي الأنثى كتل رغوية لتحمي مئات البيض

Probablemente esa niña te ha mentido para proteger a su padre.
على الأرجح كذبت عليكِ الفتاة لتحمي والدها

Es sólo que a veces lo haces para proteger a las personas que te interesan.
لكنه فقط شيئا احيانا تفعله لتحمي الناس الذين تهتم لهم

Y más vale que no descubra que todo fue para proteger a Nate.
ومن الأفضل ألا أكتشف أنك فعلت هذا لتحمي نايت

Y no creen que estés haciendo lo suficiente para proteger sus intereses.
وهم لا يظنون أنك تفعل ما باستطاعتك لتحمي مصالحهم

Se supone que mantiene alejadas todas las pesadillas y solo deja entrar los buenos sueños para proteger tu hogar.
لطرد الكوابيس، و السماح للأحلام الجيّدة فقط. لتحمي البيت.

¿Por qué es tan importante para usted proteger a Burov, un agente del KGB?
لماذا الامر مهم جدا لك لتحمي بوروف؟ ظابط في الكي جي بي؟

Hay algo más que pueden hacer para protegerte de los síntomas del alzhéimer, aunque su cerebro parezca tener un cuadro patológico completo.
هناك شيء إضافي يمكنك القيام به لتحمي نفسك من اختبار أعراض الألزهايمر، حتى لو كان المرض منتشراً بشكل تام في دماغك.

Le preocupa que algún día el Estado reclame su vida para protegerse del peligro.
هي تخشى أن الدولة قد تسلبها حياتها لأجل أهداف خاصة لتحمي الدولة نفسها من الخطر.