"لتدابير التصدي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de las medidas de respuesta
• de la respuesta
• adopción de medidas para poner fin
• las medidas encaminadas a hacer frente a

A la vez que nos preparamos para participar en el proceso, nos preocupan las consecuencias posibles de las medidas de respuesta para los países en desarrollo.
ومع أننا نستعد للمشاركة في العملية، فإننا نشعر بالقلق حيال العواقب المحتملة لتدابير التصدي على البلدان النامية.

Capítulo VII. Consecuencias económicas y sociales de las medidas de respuesta 69
الفصل السابع: العواقب الاقتصادية والاجتماعية لتدابير التصدي 80

Hacer frente a las consecuencias económicas y sociales de las medidas de respuesta con arreglo a lo dispuesto en el capítulo VII.
أن يعالج العواقب الاقتصادية والاجتماعية لتدابير التصدي عملاً بالأحكام الواردة في الفصل السابع.

Consecuencias económicas y sociales de las medidas de respuesta
العواقب الاقتصادية والاجتماعية لتدابير التصدي

Capítulo VII. Consecuencias económicas y sociales de las medidas de respuesta 44
الفصل السابع: العواقب الاقتصادية والاجتماعية لتدابير التصدي 51

Consecuencias económicas y sociales de las medidas de respuesta
التبعات الاقتصادية والاجتماعية لتدابير التصدي

6. Consecuencias económicas y sociales de las medidas de respuesta 28
6- العواقب الاقتصادية والاجتماعية لتدابير التصدي 33

6. Consecuencias económicas y sociales de las medidas de respuesta
6- العواقب الاقتصادية والاجتماعية لتدابير التصدي

ii) El respaldo a la transferencia de tecnología y la eliminación de obstáculos a las tecnologías que ayudan a los países en desarrollo a adaptarse a los efectos negativos de las medidas de respuesta.
`2 ' دعم نقل التكنولوجيا وإزالة الحواجز أمام التكنولوجيات التي تساعد البلدان النامية على التكيف مع الآثار السلبية لتدابير التصدي.

VII. Capítulo VII. Consecuencias económicas y sociales de las medidas de respuesta 42
السابع - الفصل السابع: العواقب الاقتصادية والاجتماعية لتدابير التصدي 48

6. Consecuencias económicas y sociales de las medidas de respuesta 15
6- العواقب الاقتصادية والاجتماعية لتدابير التصدي 17

VI. Consecuencias económicas y sociales de las medidas de respuesta 35
السادس - العواقب الاقتصادية والاجتماعية لتدابير التصدي 42

6. Consecuencias económicas y sociales de las medidas de respuesta
6- النتائج الاجتماعية والاقتصادية لتدابير التصدي

3.2.6 Consecuencias económicas y sociales de las medidas de respuesta;
3-2-6 النتائج الاجتماعية والاقتصادية لتدابير التصدي.

3.2.6 Consecuencias económicas y sociales de las medidas de respuesta
3-2-6 النتائج الاقتصادية والاجتماعية لتدابير التصدي.

E. Consecuencias económicas y sociales de las medidas de respuesta
واو - التبعات الاقتصادية والاجتماعية لتدابير التصدي

7. Consecuencias económicas y sociales de las medidas de respuesta.
7- التبعات الاقتصادية والاجتماعية لتدابير التصدي.

Por lo tanto, es esencial que las personas que viven con el SIDA estén en el centro mismo de la respuesta.
ومن ثم، فإن جعل المصابين بالفيروس محورا لتدابير التصدي أمر بالغ الأهمية.

El Comité exhorta al Estado parte a que conceda alta prioridad a la adopción de medidas para poner fin a la violencia contra la mujer en la familia y en la sociedad, de conformidad con la recomendación general 19 del Comité y la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer1.
52 - تحث اللجنة الدولة الطرف على إعطاء أولوية عالية لتدابير التصدي للعنف ضد المرأة في الأسرة وفي المجتمع وفقا للتوصية العامة رقم 19 للجنة وللإعلان المتعلق بالقضاء على العنف ضد المرأة(1).

70. El Comité alienta el apoyo internacional a las medidas encaminadas a hacer frente a las consecuencias negativas del desastre nuclear de Chernobyl, especialmente en los terrenos social, de la salud y del medio ambiente.
٠٧- وتشجع اللجنة الدعم الدولي لتدابير التصدي للعواقب السلبية الناجمة عن كارثة شيرنوبيل النووية، وخاصة في المجالات الاجتماعية والصحية والبيئية.