"لتعليمي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• enseñarme
• educación

No soy muy versado en conversaciones sociales, pero estoy preparado para aprender, si usted está dispuesta a enseñarme.
أنا لستُ ضليعاً في قواعد الكياسة و لكني على استعداد لتعلمها, ان كنتي على استعداد لتعليمي

Pero el tema es que cuando yo tenía tu edad, él estaba en la fuerza aérea y estaba fuera mucho, y nunca tuvo tiempo para enseñarme, así que...
ولكن الامر هو ,عندما كنت في مثل عمرك , كان في القوات الجوية وكان يذهب كثيرا ولم يكن لديه الوقت الكافي لتعليمي , لذلك...

Gracias por enseñarme como montar a caballo.
شكرا لك لتعليمي كيف أمتطي الخيل.

Desde que mi padre pensó que la mejor forma de enseñarme a nadar era llevarme a la laguna local y tirarme al agua.
مذ رأى أبي أنّ أفضل وسيلة لتعليمي السباحة هي السير بي إلى البركة المحليّة وقذفي فيها

Supongo que esa es una evidencia adicional de mi miníma educación que no sabía.
أفترض أنّ هذا دليل إضافي لتعليمي الأقل الذي كنتُ أجهله.

Siempre, desde que mi padre pensó que la mejor forma de enseñarme a nadar fue obligarme a ir a un lago cerca de casa y arrojarme a él.
مذ رأى أبي أنّ أفضل وسيلة لتعليمي السباحة هي السير بي إلى البركة المحليّة وقذفي فيها

ES UN BAILE, UN BAILE QUE NADIE TUVO EN enseñarme.
إنها رقصة، رقصة لم يضطر احد لتعليمي إياها.

Quien probablemente ahora cree que es un gran perdedor por tener que ver una cinta para enseñarme como tener sexo.
الذي تعتقدين انه فاشل لأنه احتاج لمشاهده بعض من اشرطه لتعليمي كيف امارس الجنس

Es un baile, un baile que nadie tuvo que enseñarme.
.إنها رقصة، رقصة لم يضطر احد لتعليمي إياها

Así que estás dispuesto a enseñarme para obtener lo que quieres.
إذًا, أنت مستعد لتعليمي حتى تحصل على ما تريد

Aunque todavía estoy aquí, vas a tener que enseñarme cómo hacer esa cosa de la hoja espumosa y serpenteante.
بينما أنا ماكثة هنا، ستضطرين لتعليمي كيفيّة تحضير رغوة الورقة المُتعرجّة.

Él creía que el cinturón era la mejor forma... de enseñarme cómo ser una hija japonesa obediente.
آمن أن حزامة هو الوسيلة الوحيدة لتعليمي كيف أصبح فتاه يابانية جيدة ومطيعة

¿Planeas enseñarme magia en la trastienda de un Casino?
أتخططين لتعليمي السحر في الغرفة الخلفية لنادي القمار؟

Parece que los únicos artistas que tienen algo que enseñarme murieron hace mil años.
يبدُ أن الفنانين الوحيدين الذين لديهم شيئًا لتعليمي إياه قد ماتوا منذ الف سنة مضت

En innumerables noches he llorado de frustración, enojo y tristeza porque no puedo enseñarles lo que a mí me enseñaron, porque no tengo acceso a los mismos recursos o herramientas que usaron para enseñarme.
كانت هنالك ليالٍ غير معدودة بكيتُ فيها من الإحباط، والغضب والأسى، لأنني لا أستطيع تعليم أطفالي بالطريقة التي تعلمتُ بها، لأنني لا أملك الوصول لنفس الموارد أو الأدوات التي تم استعمالها لتعليمي.

Gracias, Señor, por enseñarme a ser humilde.
اشكرك يا سيدي لتعليمي الانسانيه

Y gracias por enseñarme a robar un auto.
وشكرا لتعليمي كيفية رفع سيارة.

Mamá nunca tuvo tiempo de enseñarme.
أمي لم تجد وقتا لتعليمي

La agradezco por enseñarme el valor de la verdad y de la justicia
شكراً لتعليمي قيمة الحقيقةِ والعدالةِ

Gracias, Barcelona, por enseñarme que no todo el mundo es igual, pero si encuentras gente que comparta el viaje contigo, son tus verdaderas amigas Cheetahs.
شكراً لكم برشلونة لتعليمي ذلك لَيسَ طريقَ كُلّ شخصِ نفس لكن إذا تَجِدُ الناسَ الذي سَيَأْخذونَ الرحلةَ مَعك هم تشيتاَ اميغاسكِ الحقيقيون

Una pena. Se lo debo todo a mi educación.
أدينُ بكل شيء لتعليمي