"لتوّي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Acabo de
• Recién

Creo que merezco saber de quién es la sangre que Acabo de probar.
أعتقد أنني أستحق أن أعرف صاحب هذا الدم الذي تذوقته لتوّي.

Cielos, me Acabo de acordar, vimos tu programa.
أوه، يا إلهي.. تذكّرت ذلك لتوّي.. شاهدنا برنامجك

Acabo de aprobar el examen final y estos son mis clientes.
لقد اجتزت لتوّي الامتحان النهائي و هؤلاء هم عملائي

Esto no puede estar sucediendo. Acabo de venir de la peluquería.
هذا لا يمكن أن يحدث لقد كنت لتوّي في الصالون

- Acabo de hacerlo. - ¿Hablamos de quién depende de qué?
لقد فعلت هذا لتوّي تريدين التحدث عن الإستقلالية ؟

No estoy tan caliente. Acabo de salir de prisión.
نعم، انا لستُ مثار جنسياً لتوّي خرجت من السجن.

No podría estar mejor, Acabo de ganar la "Empleada del Mes".
أنا بأفضل حال، فزت لتوّي بلقب أفضل موظفة هذا الشهر

Me encantaría quedarme y charlar, pero, Acabo de recibir una llamada, diciendo que mi padre acaba de matar a alguien.
أودّ محادثتك لكنني تلقيت لتوّي اتصالاً يفيد بأن والدي قتل أحدهم

¿Estándares? Acabo de ver a un tipo colapsar porque robots microscópicos se comieron su carne.
شاهدت لتوّي رجلاً ينفجر بسبب آلات مجهريّة أكلت لحمه

Acabo de borrar tu "Reino Salvaje".
حذفتُ لتوّي قناتك للمملكة البريّة فعلتِ ماذا؟

No sé qué estoy diciendo, es sólo que me Acabo de enterar que tu padre tiene novia.
لا أعلم ما الذي أقوله, مفهوم؟ لتوّي إكتشفت أنّ لأباك صديقة.

Yo sí sí me quedé dormida anoche. Acabo de recordar un sueño que tuve.
لقد نمت الليلة الماضية تذكّرتُ لتوّي الحلم الذي رأيته

Acabo de descubrir que estoy embarazada tras un fin de semana de mucho sexo anónimo".
اكتشتفتُ لتوّي أنني حبلى بعد أسبوع صاخب من الجنس

apenas Acabo de dejar de ser la "ex-drogradicta" y me convierto en "la embarazada".
لتوّي إنتهيتُ من كوني فتاة تخرج من مركز إعادة التأهيل لأعود وأكون فتاة حبلى.

Quería preguntarte fuera, pero estaba un poco inseguro porque... Acabo de salir de una relación.
أردت أن أدعوك للخروج معي، لكن كنت مترددا لأنني... لتوّي خرجت من علاقة.

Acabo de conocerte y ya estoy harto de ti.
أتعرف ، لقد قابلتُك لتوّي ولقد أصابني الغثيان منك

Acabo de ganar $200 en una apuesta de básquetbol. ¿Qué hacemos?
ـ لتوّي ربحتُ 200 دولار في تجمّع لكرة السلّة ، عزيزي ـ ماذا يُفترض أن نفعل ؟

Acabo de recordar que tengo que ir a recoger tu crema para el sarpullido.
لا بأس بذلك، تذكرت لتوّي بأنّه يجب عليّ الذهاب إلى المدينة و آتي إليك بمُلطِّف للحكاك.

-Te lo Acabo de enviar a tu pantalla.
يجب أن تكون على شاشتِكَ، لقد أرسلتها لتوّي

Genial, porque Acabo de hablar con la FDA
جيّد, لأنني تحدثت لتوّي إلى إدارة الأدوية

¡Recién estoy empezando!
... تتوقفي عن الرقص الآن يا عزيزتي لقد بدأت لتوّي