"لجعلنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hacernos
• dejarnos

Sí, los Orientales dicen que es más fácil que una calculadora, que es obviamente una mentira diseñada para hacernos sentir inferiores.
،أجل , الشرقيون يقولون بأنها أسهل من الحاسبة .والذي هي كذبةٌ واضحة مصممة لجعلنا نشعرُ أننا غيرُ بارعين

¿Y qué si todo esto simplemente es un juego para hacernos dar vueltas?
ماذا إن كان كل الأمر مسرحيّة ؟ لجعلنا ندور حول أنفسنا

En vez de intentar hacernos felices te has concentrado en hacer feliz a Aria.
بدلا من محاولتك لجعلنا سعداء أنت قد ركزت على جعل أريا سعيدة

Gracias por dejarnos ver sus caras bonitas.
شكرا لكم لجعلنا نرئ وجهوكم الجميلة

Gracias por dejarnos ir con Anjelica hoy sería un fastidio ir al acuario sin ella.
شكرأَ لجعلنا نبقى مع " أنجيليكا " كان مملاَ لو ذهبنا للحوض دونها

Quizá en un intento por hacernos inclinar la cabeza y sentir vergüenza.
ربما محاولة منهم لجعلنا نُخفض رؤوسنا ولنشعر بالخزي.

Y estaba absolutamente asombrada con Internet y toda su promesa de hacernos más cercanos, más inteligentes y más libres.
وكنت في دهشة تامة للإنترنت ووعوده لجعلنا أقرب وأبرع وأكثر حرية.

Así que, una cura para la presunción y una forma de hacernos sentir la idea darwiniana.
فعلاج الأنانية ، طريقة لجعلنا نحس الفكرة الداروينية

Ahora bien, la cuestión es nuestro ADN ya almacena todo lo necesario para hacernos quienes somos.
الأن، الأمر المهم هو أن حمضنا النووي يخزن بالفعل كل ما هو مطلوب لجعلنا ما نحن عليه.

Las caricaturas tienen el poder de hacernos reír y llorar.
الكرتون لديها القدرة لجعلنا نضحك وجعلنا نبكي

La única señal será cuando pueda hacernos desaparecer a todos.
الإشارة الحقيقية الوحيدة ستكون عندما يكون عنده القوة لجعلنا نختفي

Bueno, sabemos un poco de muchas cosas, lo suficiente como para hacernos peligrosos.
حسناً، نحننعرفالكثير، أشياء تكفي لجعلنا خطيرين

Espera. Esto es demasiado fácil. Quizá sea una trampa para hacernos perder.
انتظر،هذا سهل جداً،ربما يكون فخاً لجعلنا نخسر اللعبة

Gracias por hacernos voluntarios para hombre rana. Gracias por el canastazo.
شكرأ لجعلنا نتطوع لمهام الغواصين انها ضربة قاضية زعيم

Eso es lo que tienes por hacernos trabajar hasta tarde esta noche.
هذا ما ستأخذه لجعلنا نعمل لساعات متأخرة من الليل

Han usado esta táctica una y otra vez... con el fin de hacernos creer.
كنت أتسائل لماذا لا توجد طائرات مراقبة مؤخراً لابد أنهم غطوهم لجعلنا نصدق الكذبة

Solo está burlándose de nosotros y tratando de hacernos parecer como idiotas.
إنّه يسخر منّا في محاولة لجعلنا نبدو أغبياء. سنحلّ القضيّة، حسناً؟

Y luego, esperemos, los poderes fácticos tendrán la sabiduría de dejarnos regresar y que rodemos juntos muchos años por delante.
وعندها .. نتمنى أن قوة الحجر ستمتلك الحكمة لجعلنا جميعاً نعود

Todos agradezcan a la amable señora por dejarnos a todos usar su baño.
جميعكم، أشكروا الأنسه اللطيفه لجعلنا نستخدم حمامها

Eres muy amable al dejarnos pasar algo de tiempo juntos.
هذا جيد منك لجعلنا نقضي بعض الوقت معًا.

Petey Pete, por dejarnos usar la cabina de sonido, por favor acepta este abrigo de chinchilla.
(بيتي بيت)، لجعلنا نستخدم الكابينة الصالحة، أرجوك تقبل معطف التشينتشيلا