"لحياتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu vida
• su vida
• la vida
• para tu
• de vida
• una vida
• a tu

Mas vale tarde que nunca. Ahora debes continuar con tu vida... pronto te sentirás mejor.
ذلك مُتأخراً لكن أفضل من عدمه الآن ، يجب عليك ان تعود لحياتك

Estoy segura de que tienes mejores planes para tu vida que limpiar piscinas.
أنا متأكد من أنك لديها خطط أكبر لحياتك من تنظيف حمامات.

No quiero que tu vida se enrede en este lío... así que decidí, que antes de que viniera por mí, iría yo por él.
لم أرد أن لحياتك أن تشتبك بهذه الفوضى ، لذلك . قررت قبل أن يأتي لأجلي . بأني سأذهب لأجله

Recibiría la muerte si la muerte pudiese ser la sierva de su vida, ¿verdad?
انت ترحب بالموت ، أليس كذلك ؟ اذا كان الموت خادما لحياتك

Cuando te pasas la vida tocando en una banda... no eres precisamente una persona "genial".
فقضائك لحياتك كلها في فرقة موسيقية ليس هو الصورة المثالية لما في أحلامك

Resulta difícil creer que dos completros extraños... puedan hacerte el mayor regalo de tu vida.
من الصعب التصديق أن أثنين من الغرباء يمكنهم ان يعطوك أعظم هبه لحياتك

Antes que lo notes estás solo en una casa grande y vacía con arroz en tu traje preguntándote qué le pasó a tu vida.
وقبل أن تعلم ذلك ستكون جالساً وحيداً في بيت خالي مغطى بالرز على بدلتك تتسأل مالذي حدث لحياتك

Te animé a que salieras de aquí y volvieras a la escuela, para que te hagas cargo de tu vida y encuentres dirección.
شجعتك للخروج من هذه المزبله الداعره وتعود الى الدراسه, لتتحمل المسؤوليه لحياتك وتجد الطريق

Trabajar de 12:00 a 4:00 AM podría arruinar tu vida social.
مارأيك بالعمل في المساء حتى الرابعة؟ ما الذي سيحدث لحياتك الإجتماعية

Es un precio pequeño a pagar si consideras lo que hará por tu vida social.
ثمن قليل لدفع عند النظر ما سوف تفعله لحياتك الاجتماعية.

No oigo ningún remordimiento realmente. Yo no dejaría que vuelva a tu vida.
أنا لا أشعر أنك نادم يا صديقي أري ألا تدعيه يعود لحياتك

Pero ahora permitiste que parte de tu vida sea un peligro para nosotros.
ولكن الآن سمحت لحياتك الشخصية أن تصبح خطراً علينا.

Mira hacia atrás a los interminables errores de tu vida, y me veras, siempre me veras a la espera en las sombras.
انظر للوراء للصور الزائفة التى لا تنتهى لحياتك وسوف ترانى دائما هناك منتظر فى الظلال

Creo que estabas tan feliz de que te encontrara porque es una excusa de dos toneladas para tu vida.
أنت سعيد لأنه عثر عليك لأنه وفر لك عذراً لحياتك

No es posible que puedan ser tan esenciales en tu vida.
أنها لا يمكن أن تكون أن من الضروري لحياتك.

No me sorprende que me quieras de regreso en tu vida.
أنا لست متفاجئاً أنكِ تريدين مني العودة مرة أخرى لحياتك

Los éxitos o los fracasos en tus acciones no equivalen a la suma de tu vida.
النجاح أو الفشل في عملك لن يضيف الكثير لحياتك

Es un momento en el que su vida diaria y común tiene un impacto desmedido en la persona que se convertirán.
إنه العمر حينما تصبح لحياتك العادية، اليومية تأثير كبير على هويتك المستقبلية.

Hacemos todo lo posible para no entorpecer inútilmente el desarrollo normal de su vida.
إننا نبذل كل جهد معقول للابتعاد عن التدخل غير الضروري بالنمط الطبيعي لحياتك

Así que en el correr de la vida cotidiana piensa más allá de lo que tus ojos pueden ver o no.
إذن، عند مواصلتك لحياتك اليومية فكّر أكثر في ما يمكن لعينيك رؤيته أو عدم رؤيته.

Gracias, pero si en verdad quisieran que fuera feliz, hubiesen tomado diferentes decisiones de vida.
شكراً، ولكن لو أردت أن تجعلني سعيده كنت لتقوم بعمل إختيارات أفضل لحياتك

Tal vez no podemos cambiar lo que es pero tratar de salvar una vida no es desperdiciar la suya, ¿verdad?
ربما لا نستطيع تغيير الأمر الواقع ولكن محاولة إنقاذ حياة إنسان ليس تضييعا لحياتك أليس كذلك؟