"لحياتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi vida
• la vida
• a mi
• de mi
• para mi

Sacrifiqué todo, y ahora porque me atreví a coquetear con mi vida personal,
لقد ضحيت بكل شيء والان بسبب انني تجرأت العيش لحياتي الشخصية

Sabes que yo siempre... tuve esta imagen en mi cabeza de lo que quiero en mi vida, ¿sí?
وتعلمين أن لدي دائماً تلك الصورة في مخيلتي وهي كيف أريد لحياتي أن تكون، مفهوم؟

No, desde el momento en que volviste a mi vida, lo he sentido.
لا ، منذ اللحظة اللتي عدت فيها لحياتي لقد شعرت بذلك

Crecí con inquietudes buscando algo que le devolviera sentido a mi vida.
كبرت مؤرق البال ..باحثاً عن شيء قد يجلب معنى لحياتي

Acaba de volver a mi vida y tú quieres cogerlo y tirarlo debajo del colchón como una Victoria's Secret del mes pasado?
لقد عاد لحياتي للتو وانت تريد ان تمسكه وترميه تحت الفراش مثل حلقة الشهر الماضي من مسلسل اسرار فكتوريا؟

La razón por la que quise conocerlo ser parte de esto es que quería que mi vida, tuviera un sentido.
،السبب في رغبتي بمعرفتك في أن أكون جزءًا من هذا هو أنّني أردت أن يكون لحياتي معنى

Tal vez todo el ejercicio que incluí y agregué a mi vida estaba cambiando mi mente,
ربما قامت كل التمارين التي أدخلتها وأضفتها لحياتي بتغيير دماغي.

Estas relaciones le dieron sentido y profundidad a mi vida, y también me han ayudado a transitar mi vida a pesar de los síntomas.
أعطت هذه العلاقات معنى لحياتي و عمق و ساعدوني على التعايش لمواجهة الأعراض

Ahora, podría suceder, pero no voy a planear mi vida alrededor de esto.
الآن، يمكن أن يحدث، ولكن أنا لن أخطط لحياتي في هذا النطاق.

Escribió sobre mis fortalezas, mis debilidades, e incluyó amables sugerencias para mi mejora, citando hechos específicos, sirviendo de espejo a mi vida.
كتب عن مكامن قوتي، نقاط ضعفي، وبعض النصائح اللطيفة للتطوير نقلاً عن حوادث معينة ، وحمل مرآة لحياتي

Cuando sentí que mi espíritu se rendía, dije adiós a mi vida.
عندما شعرت باستسلام روحي قلت وداعاً لحياتي

Vi un mini resumen de mi vida.
شعرت وكأن هذا نموذج مصّغر لحياتي.

Después otro personaje era mitad-mujer, mitad-chita -- un pequeño homenaje a mi vida como atleta.
هذه كانت شخصية ثانية , نصفها إمرأة والنصف الاخر فهد القليل من الإجلال لحياتي كرياضية

No hace falta decir que trajo un alto a mi vida.
ولا حاجة للقول بأن الحادثة جلبت لحياتي توقف صادم مُحطًم.

Una vez le dije que este edificio debía ser un monumento a mi vida.
قلت لك مرة ان هذا المبنى كان ليكون نصباً تذكارياً لحياتي

- ¡Ah, ya estoy acostumbrada! Toda mi vida tuve imbéciles en contra de mí.
لقد اعتدت على هذا على أية حال عندي نقد كامل لحياتي

Porque esta noche es cuando realmente mi vida comienza como una joven de América.
لأن الليلة هي البداية الحقيقية لحياتي كسيدة أمريكية شابة

Dale un sentido a mi vida, y seré tu fiel servidora.
أعطني معنى لحياتي وسوف أكون عبداً مطيعاً لك

Mi Dios, Mamá! No puedes tener eso contra mi toda mi vida.
لكن يجب ان لا يكون ذلك دليلا تستعملينه ضدي لحياتي كلها.

Ya no podía sentarme a tener esperanzas y a pasarme la vida orando.
لم استطع الجلوس والانتظار و آمل والتضرع لحياتي اكثر من ذلك