"لديكَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tienes
• tiene
• tenías
• tengas
• tienen
• tu
• tener
• tenido
• tuviste
• tuvieras

No tienes nada que hacer mañana. No tienes que ir a trabajar.
ليس كأنما لديكَ شيء لفعله غداً ليسَ عليكَ الذهاب للعمل

¿De pronto regresas a Ciudad Esmeralda y no tienes nada que decir?
تَعودُ فَجأَةً إلى مدينَة الزُمُرُد. و ليسَ لديكَ ما تقولُه؟

¿Tienes idea de cuán poco es ese tiempo para un hombre que sirve 10 años?
هل لديكَ فِكرَة عن ضئالَة ذلكَ الوقت بالنسبةِ لرجُل يُمضي حُكماً لعشرة سنوات؟

Dígame que tiene una razón para dormir en su coche afuera de un bar que no sea borrachera.
قل لي بأنّ لديكَ سبباً وجيهاً لنومكَ وحيداً في سيّارتكَ خارج حانة عدا كونكَ ثملاً

Escucha Danny, si tienes problemas con tu novia ve a hablarlo con ella.
إذا كانت لديكَ مشكلة معها، اذهب و تحدث معها عن الأمر

Muchacho, realmente tienes una alta opinión de ti mismo, no es verdad?
يا إلهي، لديكَ حقاً فكرة سامية عن نفسك أليس كذلك؟

Deja que el tribunal militar lo haga, tú tienes mejores cosas que hacer.
دع المحكمة العـسكريـة وشـأنها، لديكَ أفضل الأشياء التي يُمكنك القيام بها

tienes dos piernas que funciona perfectamente bien.
أجل. لديكَ ساقيْن سليمتين، فلتجلبه بنفسك.

Oh, tío, me alegro tanto de que estuvieras aquí. No tienes idea, en serio.
يا رجل ، سعيد جداً أنّكَ كنتَ هناك لا فكرة لديكَ بجدّيّة

Bien, tienes que tener un consejero universitario. ¿Van a traer a alguien nuevo?
حسنٌ، يجب أن يكون لديكَ مستشار للجامعة، هل سيجلبون شخص جديد؟

- Sabemos que tienes una coartada. También sabemos que tienes un cómplice.
نعرف أنّ لديكَ عذر غياب ونعلم أيضاً أنّ لديكَ شريك

Bueno, si tienes el poder de resucitar los muertos, estoy seguro que puedes solucionar un problema mundano como el transporte.
حَسناً، إذا كان لديكَ القوَّةُ لرَفْع المَوتى أَنا متأكّدُ أنه يُمْكِنُك أَنْ تَحْلَّي مشكلة دنيوية مثل التنقلِ

Crees que tienes derecho a controlarme porque llevo dentro a tu progenie.
أنتَ تظن أن لديكَ الحق لتتحكم بي لأنني حامل بذريتكَ

¿Tienes idea de lo afortunado que eres en tener lo que tienes?
هل لديكَ أي فكرةٍ كم أنتَ محظوظٌ لإمتلاككَ ما تملك؟

¡Necesitas levantarte! tienes una bomba más por encontrar y Ramal todavía sigue ahí fuera.
يجب عليك أن تلتقطَ أنفاسك ما يزال لديكَ قنبلة واحدة عليكَ إيجادها.

Pero si no tienes ni idea de cómo se supone que tengo que luchar, entonces, ¿se supone que tengo que estar luchando?
لكن إن لم يكن لديكَ فكرة عمّا يُفترض أن أقاتل إذاً هل يُفترض بي أن أقاتل على الاطلاق ؟

Bueno ya sabe donde estoy detective. Si es que tiene mas preguntas.
إن كانتْ لديكَ أسئلة أخرى، فإنّك تعرف مكاني أيّها المحقّق.

Construir esta vía no es tan diferente a la guerra. tiene un ejército ahí afuera y necesitan un líder.
بِناء هذه السكة الحديديّة ليس بمختلفٍ كثيرًا عن الحربِ لديكَ جيش في الخارجِ يحتاج إلى قائدٍ

Perdí contacto con él. ¿Tiene idea de dónde están él y el testigo?
لقد فقدتُ الإتصال به، هل لديكَ أيّة فكرة عن مكانه والشاهد؟

Pero tú tenías eso con tu madre y luego las vacaciones en Branson, así que...
لَكنَّ، كَانَ لديكَ ذلك الشيءِ مَع أمِّكَ وبعد ذلك العطلة في برانسن، لذا000

A menos que tengas consejos de cómo lidiar con chicas adolescentes no quiero oírlo.
لا أريد سماع كلامكَ ما لم يكن لديكَ نصيحة عن معاملة المراهقات

¿qué les hace pensar que tienen las agallas para este tipo de trabajo?
وهل تظن بأن لديكَ رأس المال والخبرة لهذا النوع من العمل؟

En unos años, cuando estés emocionalmente listo, conocerás a la chica indicada, y vas a tener mucho sexo.
في بضعة سَنَوات، عندماتكون مستعدّ عاطفياً، سَتُقابلُ البنتَ الصحيحةَ، وأنت سَيكونُ لديكَ أطنانَ مِنْ الجنسِ.

¿Había tenido alguna relación anterior con este funcionario?
هـلّ كان لديكَ أيّ تعاملات مع هذا المسؤول من قبل؟

Siempre tuviste una imaginación muy vívida.
لطالَما كانَ لديكَ خَيالٌ خَصب

- No sabía que tuvieras sentimientos.
لم أكن أعرف حتّى أنّ لديكَ أيّ مشـاعر أنتِ فتـاة حمقـاء