"لدي مشكلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tengo un problema
• tengo problemas
• me molesta
• Me cuesta
• tengo problema en
• teniendo problemas
• hay problema
• tuve problemas
• he tenido problemas
• ningún problema

No, parece que pienso que tengo un problema y no lo tengo.
كلا, إنه يجعل ذلك وكأنه لدي مشكلة وأنا لست كذلك

De acuerdo con un montón de cuestionarios en línea, tengo un problema con la bebida.
تبعاً لما قاله لي مجموعة من الاستبيانات على الانترنت فأنه لدي مشكلة إدمان

Oye, oye, todos lo que hice fue renunciar a mi trabajo. tengo un problema lumbar.
كل ما فعلته هو أني استقلت من عملي لدي مشكلة في فقرات ظهري

tengo problemas para entender cómo derivar la cinética de transición de la función de autocorrelación usando las medidas contadoras de fotones.
لدي مشكلة في فهم كيف استمد إنتقال القوى المحركة من وظيفة الترابط التلقائي بإستعمال الفوتون الذي يحسب المقاييس

Mi hijo me dice que tengo problemas para admitir que estoy equivocada.
أخبرني إبني أن لدي مشكلة في الاعتراف عندما أكون مخطئة.

Pero tengo un problema, y no habría venido si no fuera urgente de narices.
لكنني لدي مشكلة أيضًا وما كنت أتواجد هنا بدون سبب مهم وعاجل

Pero, ya saben, tengo un problema con los libros infantiles: creo que están llenos de propaganda.
لكني لدي مشكلة مع كتب الأطفال: أظنها مليئة بالدعاية

O mi favorita: "No tengo un problema con el enojo, el problema es que la gente me molesta".
والمفضلة لدي: "ليس لدي مشكلة مع الغضب -- يجب أن يتوقف الناس عن إثارة غيظي."

tengo un problema parecido.
إن لدي مشكلة شبيهة بذلك لابد أن اختار شخصا ما

No hay dudas de que ella lo hizo pero tengo un problema con este caso.
لا شك أنها الفاعلة لكن لدي مشكلة بهذه القضية

Ya sé que me la juego. tengo un problema gordo aquí.
كلا, تباً, إنها مؤخرتي لدي مشكلة كبيرة هنا

tengo un problema. Te hablaré desde mi siguiente parada.
لدي مشكلة هنا سأعاود الإتصال بك في التوقف القادم

tengo un problema en la escuela.
لدي مشكلة صغيرة بالمدرسة هذا كلّ ما في الأمر

Si, yo tengo un problema... No existen los equipo de bobsled de tres personas.
حسناً, أنا لدي مشكلة لا يمكن تشكيل فريق تزلج بثلاثة أشخاص

No tengo problemas con ningún texto.
وليست المسألة أنه توجد لدي مشكلة فيما يتعلق بقبول أي نص.

SW: Yo no tengo problemas, tú tienes un problema ¿recuerdas?
ستيفاني: لا، انا ليس لدي مشكلة. المشكلة لديك انتي، أتذكرين؟

Normalmente tengo problemas para dormir, pero cuando oigo el ruido de las ruedas sobre la vía, y me quedo dormido un rato, cuando me despierto estoy frío como el hielo.
ترى ،دائماً لدي مشكلة في النوم .. عندما أسمع صوت العجلات في المسارات .. أنعس وأنام لفترة

No tengo problemas con eso.
أريد أن نكون مؤدبين ليس لدي مشكلة مع ذلك

Bueno, a mí no me molesta que te guste tu entrenador blanco.
أجل، حسناً، و أنا أيضاً ليست لدي مشكلة باعجابكِ بمدرّبك

No sé vosotros, pero a mí Me cuesta mantener 100 cosas en la cabeza a la vez.
ولا أعرف ماذا عنكم جميعاً، لكن لدي مشكلة في التفكير في 100 مشروع في دماغي في نفس الوقت.

Porque movimos cielo y tierra para salvarte el pellejo, y no tengo problema en devolverte a esa situación.
لأننا فعلنا المستحيل لننقذك من المأزق الذي كنت فيه، وليس لدي مشكلة من إرجاعك له.

Bueno, estoy teniendo problemas para sostener el cuchillo gracias a que alguien dejó caer un tronco sobre mi pulgar.
حسناً، لدي مشكلة صغيرة في إمساك السكين بسبب أن أحد ما أوقع خشبة على إصبعي

- Dime la verdad, mamá. Por mí, no hay problema.
اخبريني الحقيقة يا امي انا ليست لدي مشكلة مع هذا

Sí. Ya sabes, yo... nunca tuve problemas para conocer mujeres. Quiero decir...
نعم، تعرفين أنه لم تكن لدي ..مشكلة بمقابلة النساء، هذا

Últimamente he tenido problemas... para encontrar el camino a casa.
في الآونة الأخيرة أصبحت أشعر بأن لدي مشكلة.. في إيجاد طريق المنزل.

Y no habría ningún problema, solo que acabamos de cambiar el suelo y...
وليس لدي مشكلة مع هذا إلا أننا للتو أنهينا مسح الأرضية