"لذا فإنّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Así que
• Entonces

Así que la caja está presurizada. Si la presión cae, se enciende la alarma.
لذا فإنّ العلبة تتكيّف بالضغط لو إنخفض الضغط، فإنّ أجهزة الإنذار ستنطلق

Él confía en que la empresa le protegerá, Así que le quitaremos eso.
الآن، هُو يعتمد على الشركة لحمايته، لذا فإنّ عند أزاحتنا لذلك،

Así que tu cuerpo se ha cortocircuitado para resolver el problema por ti.
محرم. لذا فإنّ جسمك تعرض للإعاقة كوسيلة لحل المشكلة بالنسبة لك.

Así que la producción de comida local está exclusa.
لذا فإنّ إنتاج الأغذية محليّا أمر يجب استبعاده.

Entonces la única persona que puedo probar que usaba magia no está usando magia.
لذا فإنّ الشَخص الوحيد الذي أستطيع إثبات استخدامِه للسحرِ، لا يستخدم السحر.

Así que el movimiento browniano con un índice de fracturación igual a dos, se desplaza.
لذا فإنّ الحركة البراونية، الذي صادف أن كان العدد الممثّل للخشونة فيها اثنين، ظهرت للتوّ.

Así que una aguja de 13 centímetros insertada a la largo del dedo puede hacer que tus entrañas sientan que están ardiendo.
لذا فإنّ إبرة بطول 5 بوصات تُدفع على طول الإصبع قد تجعل أحشاءك تشعر بأنّها تحترق

Está más allá de tu control, Así que luchar es un mal uso de tus energías.
الأمر خارج عن سيطرتك، لذا فإنّ المقاومة تبديد لطاقتكَ

Así que tu pase libre ha sido revocado.
لذا فإنّ كلّ صلاحيّات وصولكِ المُمكنة قد تمّ إبطالها.

Todos tienen una perspectiva aérea Así que mi suposición es, que tiene un sitio en lo alto donde trabaja un lugar donde se siente segura y puede esconderse.
كلّها من رسم منظوري جوّي لذا فإنّ تخميني هو، أنّ لديها موقع عالٍ حيث تعمل مكان حيث تشعر بالأمان، ويمكنها الإختباء

Y la mujer puede escaparse de lo que sea con palabras. Así que confrontarla por lo del bolso probablemente no me lleve a nada.
والمرأة تُجيد التملّص من أيّ شيء، لذا فإنّ مواجهتها عن الحقيبة لن يوصلنا إلى شيء.

Yo no controlo el tráfico, Así que vas a tener que darme 20 minutos.
أنا لا أتحكّم بحركة السير، لذا فإنّ عليك منحي 20 دقيقة.

Así que lo único que podía hacer era colgarse.
لذا فإنّ الأمر الوحيد الذي بإمكانه القيام به هو شنق نفسه.

Aparentemente, sus notas estaban en la computadora, Así que eso no es bueno.
حسناً، على ما يبدو، مُلاحظاته كانت على الحاسوب المحمول، لذا فإنّ هذا ليس مُفيداً.

La excavación ha oscurecido algunas lesiones de los huesos, Así que la causa de la muerte tendrá que esperar hasta el laboratorio.
الكسح قد عتّم أيّ إصابات أخرى للعظام، لذا فإنّ سبب الوفاة سيتمّ معرفته بالمُختبر.

Así que esos agujeros eran de alguien tomando muestras del terreno.
لذا فإنّ تلك الثقوب كانت لشخص يأخذ عينات من التربة.

Así que, el equipo contrario simplemente iría a por el francotirador.
لذا فإنّ الفريق المُنافس سيسعى خلف القانص مُباشرة.

No, los restaurantes tienen, verás, una rotación de personal inusualmente alta. Así que eso es bueno para nosotros.
كلاّ، المطاعم بها رأس مال مُوظفين مُرتفع بشكل استثنائي، لذا فإنّ ذلك جيّد لنا.

¿Así que, en mitad de la muerte, qué tal un poco de queso fresco?
لذا فإنّ في مُنتصف الإحتضار، ماذا عن القليل من الجبن الأبيض؟

A veces los dedos se hinchan tras la muerte, Así que solo tienes que tirar.
تتورّم الأصابع أحياناً بعد الموت، لذا فإنّ عليك جرّه بقوّة.

¡es bueno para obtener ganancias! Entonces, los sindicatos están en efecto subsidiando a los capitalistas.
لذا فإنّ الاتحادات النقابية تدعم في الواقع الرأسماليين.