"لذا فقد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Así que
• por lo que
• entonces
• se
• De modo
• modo que
• ha
• manera que

Así que hemos estado estudiando a los bebés mediante una técnica que empleamos en todo el mundo y los sonidos de todos los idiomas.
لذا فقد عكفنا على إجراء دراسة على الأطفال بإستخدام نفس التقنية التي نطبقها في كل أنحاء العالم وأصوات كل اللغات.

Y, por último, otra persona se sentó de espaldas a mi y más tarde rescindió su participación, Así que tuve que pixelarlo para que sea irreconocible.
وأخيراً، شخص آخر جلس للتصوير من الظهر ثم بعد ذلك ألغى مشاركته، لذا فقد أضطررت لتمويه صورته كي لا يتم التعرف عليه.

Su interior estaba recubierto de hielo, Así que tuvimos que usar grandes picos en los pies llamados crampones para poder caminar sin resbalar.
داخله كان مغطّا بالجليد، لذا فقد كان علينا ارتداء مسامير بأقدامنا تسمّى خفّا مسماريّا حتّى نتمكن من المشي دون الوقوع.

Así que me aferré al escritorio del presentador para no salir rodando de la pantalla durante el segmento, y cuando terminó la entrevista, estaba pálida.
لذا فقد كان علي أن أمسك بطرف المكتب لكي لا أبدأ بالدوران أمام الشاشة خلال البرنامج، وحين انتهى اللقاء، كنت غاضبة.

Los investigadores encontraron un daño en los lóbulos temporales izquierdos, por lo que sugirieron que el lenguaje se controla desde el lado izquierdo.
فوجد الباحثان لديهم أذيات في الفص الصدغي الأيسر، لذا فقد اقترحوا أن التحكم باللغة يتم بواسطة النصف الأيسر من الدماغ.

Así que si hizo adicto a ello y empezó a hacer otras cosas.
لذا فقد أصبح متعلقاً بذلك، ثم بدأ في فعل أشياء أخرى

Estos monos no vieron a sus madres, Así que tuvieron una experiencia social.
هذه القرود لم ترى أمهاتها بالفعل، لذا فقد مرّت بتجربة اجتماعية.

Hecho: mi abuelo no quiso abandonar su casa, Así que murió en zona de guerra.
حقيقة: لم يرغب جدي في مغادرة المنزل، لذا فقد توفيّ في مناطق الحرب.

Y el Sr. Heifetz era una persona genial Así que levantó su violín y dijo: "Es curioso, no escucho nada."
وكان السيد هيفيتز شخصاً لطيفاً للغاية لذا فقد مسك الكمان وقال، مضحك، أنا لا أسمع أي شئ.

Algunas personas rompían la mitad del papel, Así que dejaban cierta evidencia.
بعض الناس قام بتمزيق نصف الورقة، لذا فقد خلفوا الدليل.

Ahora, este no es un buen experimento de ciencias sociales, Así que para mejorarlo hice el mismo experimento como se los describí anteriormente.
الآن، هذه ليست تجربة جيدة في العلوم الإجتماعية، لذا فقد قمت بتنفيذ نفس التجربة بصورة أفضل كما أوضحت لكم سابقاً.

Pero ese hospital estaba a más de cuatro horas. Y Sevitha carecía de medios para llegar allí, Así que su bebé murió.
لكن ذلك المستشفى كان على بُعد 24 ساعة. ولم تستطيع سيفيزا توفير وسيلة للوصول هناك، لذا فقد مات طفلها.

Así que pensó, por qué no convierto una olla a presión en una cafetera.
لذا فقد فكر هو، لماذا لا أحول قدر ضغط إلى ماكينة قهوة

Así que me pregunté a mí mismo: Bueno, ¿es este un modelo para la creación, esta adaptación que hacemos?
لذا فقد تسائلت ، حسناً، هل هو نمطاً معيّناً في الخلق، هذا التكيُّف الذي نقوم به؟

Pensé que era muy raro que no me volviera a llamar, Así que empecé a hacer algunas averiguaciones
لقد فكرت إنه من الغريب إنه لم يعد ليتحدث الي لذا فقد أجريتُ بعض الفحص

Quería pagarse sus propios gastos, Así que le busqué trabajo como guardarropa de un club.
أرادت شق طريقها الخاص لذا فقد حصلت على عمل بحجرة المعاطف في نادي

Sé que no te preocupa eso, pero la vida significa algo para nosotros, Así que he decidido mostrarte que tan preciosa puede ser la vida.
.. أعلم أنك لا تهتمين بشأن هذا , ولكن .. الحياة تعنى شيئاً ما لنا لذا فقد قررت أن اُوضح لكِ

No me dejaban ver a mi hija Así que mi marido me disparó.
, لم يدعُونى أرى إبنتى لذا فقد أطلق زوجى النار علي

por lo que se beneficiaron de la vitamina D, fortalecieron sus huesos, y sobrevivieron lo suficiente como para engendrar generaciones sanas.
لذا فقد استفادوا من فيتامين د، ونمت لديهم عظام أقوى، ونجوا سليمين بما فيه الكفاية لإنجاب ذرية سليمة.

entonces le mandamos esta foto al Museo Británico y nos confirmaron que sí, es tracoma.
لذا فقد أرسلنا هذه الصورة إلى المتحف البريطاني، فأكدوا فعلًا أن هذه تراخوما.

De modo que resultó que había mucho más en común, que yo --- que yo hubiese soñado.
لذا فقد أتضح أن لديهما الكثير مشترك، مما كنت أحلم به.

Por consiguiente, pese a las limitaciones financieras, el Gobierno de Viet Nam ha asignado la cuarta parte de su presupuesto anual al desarrollo social.
لذا فقد خصصت حكومتها، وبالرغم من القيود المالية، ربع ميزانيتها السنوية للتنمية الاجتماعية.

De manera que construir un edificio de estas características fue una tarea muy intimidante; un edificio capaz de albergar -- un edificio prístino pero capaz de albergar ese tipo de naturaleza experimental.
لذا فقد كانت مهمة شاقة جدا بالنسبة لنا لعمل مبنى جديد وهو ان يحافظ عالمبنى على عراقته ولكن يبقى هذا النوع من الطابع التجريبي