"لرؤيتكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• verlos
• verte
• veros
• verlo
• verle
• de ver
• por verla
• un placer
• por haber

Nunca creí que me alegraría verlos.
.لم اعتقد ابدا اننى ساكون سعيد لرؤيتكم يا رفاق

Uds. dan fe a ese legado. Lamento verlos partir.
أنتم أيها الرجال رمز للتراث الجيد أنا أسف لرؤيتكم تذهبون

Estamos asustados de verte colaborar tan creativamente.
نحنُ منبهرون لرؤيتكم متعاونان بهذا الشكل.

Mira. Eh, chicos, me alegra veros.
راقبي ما سأفعل مرحبا يا جماعة، مسرور لرؤيتكم

Tenemos un recuerdo imborrable de esa visita que nos impulsa a sentirnos aún más complacidos de verlo ocupar la Presidencia.
لقد تركت تلك الزيارة ذكريات رائعة، مما يجعلنا جميعا نشعر بسعادة أكبر لرؤيتكم رئيسا علينا.

A unos amigos en Arizona les va a dar mucho gusto verlos, muchachos.
بعض الاشخاص في اريزونا سيفرح جدا لرؤيتكم يااولاد

¡Agárrenlo! ¡Qué gusto me da verlos!
هاتوه، سعيد جداً لرؤيتكم جميعاً

Estoy feliz de verlos...
انا سعيد لرؤيتكم.انظروا لانفسكم انتم لى وشك الانفجار

Me alegro de verlos. Están bastante menos muertos de lo que esperaba.
أنا سعيد لرؤيتكم لستم موتى كما كنت أتوقع

¿Qué hay, amigos? No saben qué gusto me da verlos.
كيف الحال يا رجال أوه يا رجال سعيد لرؤيتكم

Me encanta verlos, muchachos. Esa cosa cruzó por la puerta.
انا سعيد لرؤيتكم يا رجال هذا الشىء جاء من الباب

Encantado de verte de nuevo, mi querido William y tú, Gerald.
اننى سعيد لرؤيتكم مرة أخرى عزيزى ويليام و انت جيرالد

Es genial verte arriesgándote y haciendo lo que quieres en lugar de lo que se espera de ti.
انه لشيء رائع جدا لرؤيتكم تنتهزين الفرصه وتفعلين شئ تودينه عوضا عن ما هو متوقع منك.

Para la Madre de Dios hay que tener tiempo, vino sólo para verte, quiere darte la bienvenida a nuestro país.
لأجل أم الرب يجب أن يكون هناك وقت هي جاءت مجرد لرؤيتكم ؟ ؟

estaría muy feliz de veros a los dos.
سوف يكون سعيداً جداً لرؤيتكم أنتما الاثنان

Me hace muy feliz, veros así.
هذا يجعلني سعيدة جدا لرؤيتكم بهذة الطريقة

Estoy muy aliviada de veros tomando el mando y haciendo el movimiento correcto.
أنا مرتاحة جدا لرؤيتكم تتحملون المسؤولية للقيام بالخطوة الصحيحة

A mi delegación le complace particularmente verlo en la Presidencia, sabedora de las estrechas relaciones existentes entre nuestros dos países y de sus grandes dotes de líder y su dinamismo.
إن وفدي سعيد لرؤيتكم تتبؤﱠوون الرئاسة نظراً لما يربط بين بلدينا من صلات وثيقة ولما تتمتعون به من حسن قيادة ودينامية.

Sr. Jameel (Maldivas) (interpretación del inglés): Señor Presidente: Ante todo, quiero expresarle mi satisfacción al verlo presidir esta Asamblea.
اسمحوا لي بداية، سيدي، أن أعرب عن مدى امتناننا لرؤيتكم تترأسون هذه الهيئة.

Las relaciones de Dinamarca con Namibia y con usted personalmente se remontan a mucho antes de la independencia de su país, por lo cual me es particularmente grato verle ocupar esta posición.
فعلاقات الدانمرك مع ناميبيا ومعكم شخصيا تعــود إلـى زمن طويل يسبق استقلال بلدكم. لذلك أشعر بسرور بالغ لرؤيتكم تتبوأون هذا المنصب.

Me alegro de ver que ustedes han arreglado sus conflictos.
سعيد لرؤيتكم أيتها الفتيات و قد تخطيتم خلافاتكم

Sra. Presidenta: Permítame expresarle mi satisfacción personal por verla ejercer tan importante función, para la que estoy segura que su condición de mujer le permitirá disponer de una cuota adicional de mesura y de templanza.
السيدة الرئيسة، اسمحوا لي بأن أعبر عن ارتياحي الشخصي لرؤيتكم وأنتم تؤدون هذه الوظيفة الهامة، وأنا واثقة من أنكم، بوصفكم امرأة، ستتمكنون من إضفاء المزيد من الاعتدال والتحفظ على المنصب.

Siempre es un placer verlos, pero debo irme.
أتعلمون ماذا ؟ مسرورةٌ جداً لرؤيتكم يا رفاق. لكن عليَّ أن أذهب.

Sr. ZAHRAN (Egipto) [traducido de la versión inglesa del original árabe]: Señor Presidente, permítame, ante todo, felicitarle muy calurosamente por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme en la parte final de su período de sesiones de 1995.
السيد زهران )مصر( )الكلمة بالعربية(: السيد الرئيس، أود في البداية أن أعبر عن سعادتنا لرؤيتكم في كرسي الرئاسة في هذا الجزء اﻷخير من دورة المؤتمر لعام ٥٩٩١.