"لربما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quizá
• Tal vez
• Quizás
• Puede
• Probablemente
• podría
• mejor
• podrías
• haber
• podríamos
• Quizas
• posible
• posiblemente
• Talvez
• podrían haberse

Si se les hubiera permitido evolucionar naturalmente, Quizá habrían sido más útiles para sus países a largo plazo.
ولو سمح لهذه المؤسسات أن تتطور بصورة طبيعية لربما كانت أنفع لبلدانها على المدى الطويل.

Si experimentan lo sublime de estos panoramas, Quizá eso les inspire para protegerlos y preservarlos.
إذا استطعتم تجربة جَلاَل هذه المناظر الطبيعية لربما ستقتنعون بالمحافظة عليها و حمايتها.

Tal vez estaba en el camino de un nuevo meme o algo así.
لربما كنت أقتفي أثر وحدة معلومات ثقافية جديدة أو شيء ما.

Si amamos esos momentos intensamente, entonces Tal vez aprendamos a vivir bien, no a pesar de la muerte, pero debido a ella.
لو نحب مثل هذه اللحظات , بضراوة لربما نستطيع أن نعيش بشكل جيد ليس حقداً على الموت ولكن بسببه

Cometí un error contigo, Nigel Quizás tu mujer pudo ser una mejor elección.
ربما كنت مخطئا بشأنك يا نايجل لربما كانت زوجتك خيارا أفضل

Entonces Quizás ella no es la persona con la que deberías estar.
إذاً لربما هي ليست الشخص المقدر لك أن تبقى معه

Una idea es que a medida que se ejecuta una simulación, esta Puede acumular errores con el tiempo.
من هذه الأفكار كانت الآتي؛ بينما تجري عملية المحاكـاة، فإنها لربما تتراكم أخطاءٌ طول الوقت.

Bien, Probablemente imaginarán que el sistema nervioso es como el cableado de su casa.
لربما تتخيلون الجهاز العصبي في الجسم انه يشبه الاسلاك الكهربائية في منازلكم.

Que Quizá abogaríamos por tener más mesas para cambiar pañales en restaurantes.
لربما سوف ندعو لزيادة عدد طاولات تغيير الحفاضات في المطاعم.

Pero Quizá el mayor error cometido por todos los estudiantes mientras están aquí, es suponer que alguna vez tendrán una idea original y creativa.
لكن لربما كانت الأخطاء الكبيره التى أرتكبها كل الطلاب خلال دراستهم هنا يفترض أنهم كانت لديهم فكره مبدعه أو جديده

Quizá deberían buscarlo en vez de rascarse el ombligo, ¿eh? Vamos, váyanse de aquí.
لربما يجب أن تكون فى الخارج لتلاحقه بدلا من تبرّيد كعوب قدميك

¿Pero no cabe la posibilidad de que Quizá haya algo de espacio en tu corazón para mí también?
لكن أليس من المحتمل أنّه لربما يكون هناك مكان قليل بقي في قلبك لي ؟

Tal vez le tocaba, como te tocó a ti el otro día.
لربما قد حان دوره كما كما كنت قبل يومين مضت

De haber tenido esa habilidad, Tal vez le habría apostado al caballo pintado.
إذا كَانَت عِنْدي القدرةُ لأتنبأ بالمستقبلِ ، لربما كُنْتُ سَأُراهنُ علىحصانملون.

Perdón, Tal vez no sea asunto mío pero, ¿cómo Puede ocurrir algo así?
المعذرة، لربما هذا ليس من شأني.. ولكن كيف يحدث أمر كهذا؟

Sí. O Quizás podríamos salir por la puerta principal. ¿Escuchas la alarma?
نعم أَو لربما نحن يمكن أن نخرج من الباب الأمامي

Quizás será mejor que dejes de hablar, tu voz daña mis oídos.
لربما من الأفضل أن تتوقف عن الكلام صوتك يؤذي أذني

Quizás sí lo hizo, pero no en este motel. Porque aquí no se registró.
لربما فعلت ، ولكن ليس بهذا الفندق لأن ليس لديها دخول هنا

A menos que consigamos atrapar uno, Puede ser que no tengamos otra opción.
مالم نحن يمكن أن نمسك أحدهم، نحن لربما عندنا لا إختيار.

Probablemente yo también lo estaría teniendo en cuenta que es diez veces más sexy que el puma que perseguías.
أَعْني، لربما أكون مثلك بإعتبار أنها أكثر إثارة بعشر مرات من القط الجبلي الذي كنت تلاحقه

Sé que el doctor dijo que tu recuperación podría peligrar, pero tenía que verte.
أعلم أن الطبيب قال أني لربما أؤخر شفائك ، لكنني مضطرة لرؤيتك

Será mejor que usted no entre. Podrían reconocerle. Preguntaré por la gabardina.
لا ، من الأفضل ألا تدخل لربما يتعرف عليك أحدهم

podrías hablar con tu padre para que me dé la nota a mí.
لربما تستطيع ان تحدث اباك ان يعطيني فرصة اذاعة هذا التقرير

preguntandome si se acordaba de nosotros, y con la esperanza de que Quizas habiamos ensanchado un poco sus horizontes, aun cuando no recordara como se ensancharon.
متسائلاً إذا كان يفكر فينا وآمل أنه لربما أضفنا القليل إلى حياته حتى لو لم يتذكر كيف حدث ذلك

En China es posible que haya mas especies únicas de evolución en cuevas que en ninguna otra parte del mundo.
لربما تحتوي الصين على أنواع نادرة من أسماك الكهوف أكثر من أي مكان أخر على الكرة الأرضية

posiblemente tendríamos más confianza en vosotros si no llevárais esos sombreros de luces.
لربما سنكون اكثر ثقة بك إذا ما كنتم تلبسون قبعات مضيئة

Talvez la amas. Pero que se yo?
لربما تحبها لكن ماذا افعل لأعرف

Tendría en cuenta evaluaciones que podrían haberse realizado en respuesta a decisiones adoptadas por las conferencias de las Partes en sus reuniones en 2011.
وسيراعى التقديرات التي لربما أجريت استجابة لمقررات صادرة عن مؤتمرات الأطراف في اجتماعاتها في 2011.