"لستِ مضطرّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No tienes que
• tienes que hacerlo

así que No tienes que hacer que me comprometa, o lo que sea.
لذا لستِ مضطرّة لإدخالي مصحّ المجانين أو ما شابه

No tienes que esconderte, sé que no vas a hacerme daño.
لستِ مضطرّة لإخفاء وجهكِ فإنّي أعلم أنّكِ لن تأذيني

No tienes que hacerlo. Salvaste cientos de vidas.
لستِ مضطرّة لذلك، لقد أنقذت مئات الأنفس.

No tienes que venir conmigo, pero no te interpongas.
لستِ مضطرّة لمرافقتي لكن ليس بمقدوركِ اعتراض طريقي

Bueno, No tienes que hacerlo. Te debo mi vida.
لستِ مضطرّة لفعل ذلك إنّي مدين لك بحياتي

No tienes que decírmelo. Yo puedo solo.
لستِ مضطرّة لإخباري، فإنّي أهتم بحياتي بما يكفي.

Sabes que No tienes que hacer esto.
تعلمين أنّكِ لستِ مضطرّة للقيام بهذا

Así que, sabes, No tienes que volver a llamarme ni nada de eso, solo, sólo quiero que recuerdes
لستِ مضطرّة لمعاودة الاتّصال بي أو أيّ شيء.

Está bien. Pero escucha, No tienes que hablar de ello conmigo.
حسنٌ، لكن أنصتي، لستِ مضطرّة للتحدث عنهم معي.

Y ahora tú No tienes que hacerlo, pero yo sí. Así que yo lo haré a mi manera.
والآن أنت لستِ مضطرّة لهذا، لكنّي مضطرّ، لذا سأفعلها بطريقتي.

No tienes que hablar alemán para saber lo que significa "uranio".
لستِ مضطرّة لتحدث الألمانية لتفقهي معنى اليورانيوم.

Cielos, No tienes que hacer el viaje en esa cosa.
بحق المسيح، لستِ مضطرّة لتمضية الرحلة في هذا الشيء.

- No tienes que hacer esto.
لستِ مضطرّة إلى فعل ذلك

Quizá No tienes que dejar eso.
ربّما لستِ مضطرّة لترك هذه الملاحظة.

No tienes que confiar en él, pero te quiere.
لستِ مضطرّة للوثوق فيه لكنّه يحبّك

No tienes que decirlo tú también.
لستِ مضطرّة لقول: وأنا أيضًا.

Conmigo No tienes que hacer bromas.
لستِ مضطرّة إلى أن تكوني فكاهيّة لأجلي.

No tienes que hacerlo, casi he acabado.
لستِ مضطرّة لذلك . لقد إنتهيتُ تقريباً

No tienes que estar... a la sombra de nadie.
لستِ مضطرّة للإختباء في ظلّ أيّ أحد

No, No tienes que hacer eso.
-لا، لستِ مضطرّة لفعل ذلك