"لست بحاجة إلى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No necesito
• No necesitas
• No necesita
• no hace falta que
• no tengo

Ya No necesito que venga a mi casa ningún sucio hombre. ¿Me oye?
لست بحاجة إلى رجل قذر أخر في بيتي هل تسمعني؟ أخرج

No sé qué te dijo Mary, pero No necesito compañía ni que me cuiden.
أنا لا أعرف بم أخبرتك ماري عني لكني لست بحاجة إلى رفقة

Se ahora que No necesito ojos para ver lo que verdaderamente importa.
أعرف، الآن، لست بحاجة إلى عيون لأشاهد ما يهم حقيقة

¿Ese "cuatro ojos" narizon? No necesitas amigos así.
لست بحاجة إلى صديق مثل صاحب الأربع عيون ذاك

No necesito estar en la tapa de las revistas para mostrar mi trabajo.
أنا لست بحاجة إلى باقة صور الصفحة الأولى لإثبات أعمل شغلي.

No, No necesito un texto espeluznante para leer la escritura en la pared.
لا، أنا لست بحاجة إلى رسالة مخيفة لأقراء ما في الجدار.

Estoy segura de eso. No necesito decirte que no hay margen de error.
أنا لست بحاجة إلى أن أقول لك هناك أي هامش للخطأ.

En la de 40 m, caes mal y te golpeas, No necesito explicártelo.
‫واﻠ٤٠ مترا تصيبك بكدمات، ‫مما لست بحاجة إلى أن أشرحه لك

Como ya hemos dejado una clara y reiterada constancia de nuestra posición sobre ese tema, No necesito entrar aquí en detalles.
وبما أننا سجلنا بوضوح مرارا وتكرارا موقفنا بالنسبة لتلك المسألة، فإنني لست بحاجة إلى الخوض في التفاصيل في هذا المقام.

En lo referente al comercio, No necesito entrar en detalles sobre el tema.
وفي ما يتعلق بالتجارة، فإنني لست بحاجة إلى أن أطيل في هذا الشأن.

No necesito entonces hablar de parálisis u oportunidades perdidas en el pasado.
لذلك فإنني لست بحاجة إلى التحدث عن مآزق الماضي أو فرصه الضائعة.

Se lo agradezco mucho, pero No necesito ayuda. Gracias.
أنا اشكرك جزيلا ولكن أنا لست بحاجة إلى أي مساعدة، شكرا.

¡No necesito leer esa basura para saber que las mujeres son estúpidas y los hombres unos cerdos asquerosos!
ـ لست بحاجة إلى أن أقرأ تلك القاذورات لمعرفة أن النساء غبيات وعاجزات وأن الرجال خنازير قذرة

No necesito decirles con quién he hablado.
لست بحاجة إلى أن أقول لكم، أيها السيدات والسادة، معه لقد تحدثت للتو.

- Solo estaba tratando de ser útil. - No necesito ese tipo de ayuda.
ـ هو كان فقط يحاول أن يساعد ـ لست بحاجة إلى هذا النوع من المساعدة

- No quiero Paris, No necesito Paris.
ـ ستفعلين ماذا؟ ـ أنا لا أريد باريس، أنا لست بحاجة إلى باريس

Así que ahora No necesito atarte ni nada.
لذا الآن أنا لست بحاجة إلى أن أربطك أو أيّ شئ

Dios. No necesitas esa cosa. Solo levanta la casa y sacúdela.
أنت لست بحاجة إلى هذا الشيء فقط إحملي البيت وهزيه

No me hagas esto. Ya No necesitas dinero.
لا تفعــل بي هـذا، أنت لست بحاجة إلى النقـود بعــد الآن

Lilly, No necesitas tener un hombre para ser feliz.
ليلي،أنت لست بحاجة إلى رجل لتكوني سعيده.

Usted No necesita la batidora múltiple porque... diablos, usted sabe, ¿no está vendiendo suficientes malteadas?
لست بحاجة إلى خلاط لأنك، اللعنة، لا تبيع ما يكفي من الحليب المخفوق؟

¿Sabes? no hace falta que vea nada más.
كما تعلمون، أنا لست بحاجة إلى أن نرى بعد الآن.

no tengo que contar, me basta con establecer una correspondencia uno a uno entre los dedos de ambas manos.
أنا لست بحاجة إلى أن أعد الأصابع،ما أحتاجه للتأكد هو مطابقة الأصابع الواحد مع الآخر،