"لست متأكدا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No estoy seguro
• No sé
• No estoy segura
• No estoy muy seguro
• no creo
• estoy seguro de
• No estoy tan seguro
• No lo sé

No estoy seguro de que haya un nuevo orden en el mundo, pero todos percibimos que hay un mundo nuevo que espera recibir un orden.
إنني لست متأكدا مما اذا كان هناك نظام جديد في العالم، ولكننا نشعر جميعا بأن هناك عالما جديدا ينتظر نظاما جديدا.

Quisiera que hablara acerca de ello, porque No estoy seguro de haberlo entendido muy bien.
أود منه أن يتكلم عن هذا ﻷنني لست متأكدا من أنني فهمته بوضوح.

Sinceramente, la Antártida me desafió y me aleccionó tan profundamente tanto que No estoy seguro de que jamás pueda describirlo con palabras.
إن كنت صريحا، تحدتني أنتركتيكا فيا وجعلتني أحس بالإذلال بشكل عميق لست متأكدا إن كنت أستطيع وصف ذلك بالكلمات.

No sé con seguridad... si ocurrieron de verdad... o si sólo fue un sueño.
..لست متأكدا ..إن كانت هذه الذكريات حدثت بالفعل ..أم أنها مجرد أحلام

Lo acabo de comprar en Saks, pero No estoy segura de que sea mi color.
فقط اشتراها في ساكس و أنا لست متأكدا من أنه هو لون بلدي.

No estoy seguro de por qué del hoyo en este hombre en particular.
لست متأكدا من سبب وجود ثقب في جسم هذا الرجل الاستثنائي

No estoy seguro... No está seguro. Me voy a caer del susto.
انظر انا لست متأكدا اوه انه غير متأكد انا مندهش

Perdí a mi amiga y No estoy seguro de dónde estoy yendo...
لقد فقدت صديقتي وانا لا لست متأكدا الى اين اذهب..

Pues no tienes que preocuparte porque No estoy seguro de la próxima vez en que me saques sexo.
حسنا, لا يجب أن تقلقي لأني لست متأكدا في المرة المقبلة ستحصلين على المعاشرة مني

Escucha, querida, con Alexis aún en el hospital, No estoy seguro de que una gran fiesta sea apropiada ahora.
بعد شبدي الكسس ما زالت في المستشفى لست متأكدا ان ان حفله كبيره ستكون مناسبه الان

No estoy seguro que el padre de Neil pueda comprarse una casa rodante.
لست متأكدا من أن والد نيل قادر على أن يوفر مقطورة

No estoy seguro si quiero que tengas razón o que estés equivocado.
لست متأكدا إن كنت آمل أن تكون محقا أو مخطئا.

No estoy seguro de que este sea el auto apropiado para mí...
لست متأكدا من هذا هو الحق في السيارة بالنسبة لي.

No estoy seguro que sea una bendición, pero que tengas buena cacería, amigo.
لست متأكدا ان كانت هذه نعمة لكنك أحسنت البحث يا صديقي

No estoy seguro si me crees o has visto lo tranquilo que puedo ser.
لست متأكدا إذا كنت صدقوني أو رأيتم كيف يمكنني أن أكون هادئة.

Y si perdí mi apariencia, ya No estoy seguro de quién soy.
وإذا فقدتها، لست متأكدا بأنني أعرف من أنا بعد الآن.

Para que sepas, besarte con una chica así, No sé si no es gay.
أتعرف,مع خروجك بصحبة فتاة مثلها فأنا لست متأكدا أن هذا ليس شذوذا

No sé si la muestra está semana. Tengo que revisar su itinerario.
لست متأكدا من ظهورها هذا الأسبوع عليّ تفحّص جدولة الأعمال

Aprecio mucho tu ayuda con el trabajo en el hospital pero No sé si trabajar con la administración de contratos me hará feliz.
أقدر بحق إحضارك العمل لي في المستشفى و كل هذا لكني لست متأكدا أن عملي في إدارة العقود سيجعلني سعيدا

Sólo No estoy segura de que sea una buena idea para él crecer tan rápido.
أنا فقط لست متأكدا انها فكرة جيدة بالنسبة له أن يكبر هذا بسرعة.

No estoy muy seguro, Bill. Para mi eso no fue un penal.
لست متأكدا بيل لكنني اعتقد انها لم تكن ضربة جزاء

Como acabo de llegar a Nueva York procedente del Caribe, no creo que se trate en realidad de un catarro.
ومع أنني وصلت من فوري إلى نيويورك آتيا من منطقة البحر الكاريبي، فإنني لست متأكدا إن كنت مصابا بزكام.

Erin dijo que iba a romper con Andy, pero No estoy tan seguro
ايرين تقول بأنها سوف تنفصل عن اندي , لكني لست متأكدا

No lo sé a ciencia cierta, pero estoy convencido de que el lavado de manos es esencial en esos sitios en particular.
الآن، أنا لست متأكدا لكنني مقتنع أن غسل اليدين أعلى في مثل هذه الإعدادات