"لست متأكداً من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No estoy seguro de
• No estoy tan seguro de
• No sé si
• No creo que
• no lo sabes
• No estoy seguro si
• No estoy seguro que
• estoy seguro de que
• no estoy muy seguro de
• ni siquiera estoy seguro que

Bueno, eso está muy mal, pero No estoy seguro de cómo se califica...
حسنا, ذلك سئ للغاية لكني لست متأكداً من ان ذلك يجعلنا..

No hay otra forma de salir de aquí. No estoy seguro de eso.
لا يوجد طريق آخر للخروج من هنا لست متأكداً من ذلك

No estoy seguro de que haya ninguna evidencia real, verdadera que los vikingos realidad enterraban a sus muertos quemándolos y flotando ellos hacia el mar.
لوتي, أنا لست متأكداً من وجود دليل حقيقي وفعلي أن الفايكنج في الواقع دفنوا موتاهم حرقاً وجعلوا جثثهم تطفوا فوق البحر

No estoy seguro de que seguirá adelante de manera ordenada y con un apoyo unánime.
لست متأكداً من استمرارها بطريقة منظمة، وبدعم إجماعي.

No estoy seguro de querer que tengas la maldita casa.
لست متأكداً من رغبتي في أن تمتلكيه بيت الريح عموماً

No estoy seguro de entenderla correctamente.
أنا لست متأكداً من أننى أفهمكِ بشكل صحيح

Sí, No estoy seguro de que sea buena idea.
نعم. إنني لست متأكداً من أن هذه فكرة طيبة للغاية

Sí eso es una amenaza, Peter, No estoy seguro de que... veas como son las cosas, en mi opinión.
إذا كان ذلك تهديداً ، و أنا لست متأكداً من ذلك لكنك ، تَفْقدُ الرؤية ـ ـ ـ ـ

La verdad, No estoy seguro de si quiero estar aquí.
لأخبركم الحقيقة، إنني لست متأكداً من رغبتي بالقدوم إلى هنا

No estoy seguro de saberlo. Tiene que ver con la esperanza.
لست متأكداً من أنني أعرف كان لذلك علاقة بالأمل

No estoy seguro de ser quién para hablar.
لست متأكداً من أنني الشخص المنشود للإستعلام منه.

Me gustó mucho, sólo que No estoy seguro de ser su tipo.
أنا أعجبت به كثيراً لكني لست متأكداً من كوني نوعه المفضل

Sí, bueno dada la condición actual de la paciente No estoy seguro de ver los inconvenientes.
نعم , حسناً برؤية سير حالة المريض الآن لست متأكداً من ملاحظاتى للمضاعفات

La verdad, No estoy seguro de estar listo para ser padrastro.
الأمر فحسب أنني لست متأكداً من مدى استعدادي لأكون زوج أم

Es un negocio precario. Para empezar, No estoy seguro de como de gruesa es este saliente de hielo.
إنه عمل خطر ، في البداية لست متأكداً من مقدار سُمك طبقة الجليد

No estoy seguro de que Hallmark tenga una sección de padres que no pagan el mantenimiento de sus hijos.
لست متأكداً من متجر البطاقات لديه قسم للآباء المتهربين

Major escuadra o lo que sea . Es solo que No estoy tan seguro de lo que me permite hacer.
فرقة الجرائم الكبرى أو مهما يكن هذا فقط أنا لست متأكداً من أنه مسموح لي لفعل ذلك

No sé si estaba listo para tener mi propio programa de entrevistas.
لست متأكداً من أني كنت مستعداً لاقامة برنامجي الخاص.

En estas circunstancias, No creo que les haya hecho un favor.
في ظل هذه الظروف، لست متأكداً من أنه أسدى إليكم أية خدمة

Eso no lo sabes.
أنت لست متأكداً من ذلك

No estoy seguro si quiero vivir en un estado que me quiere.
أنا لست متأكداً من أنني أريد العيش في دولةٍ أخرى

No estoy seguro que tengamos el derecho... de darle la opción de quedarse.
إنني لست متأكداً من أن لدينا أي حق في أن نعطيه الخيار سوار قرر أن يبقى كذلك

No estoy seguro del significado del símbolo, pero estoy seguro de que es sumerio.
لست متأكداً من معنى الرمز ، لكني متأكد بشكل كبير أنه مسماري

Lejos de mí está el hablar mal de las personas a sus espaldas, pero no estoy muy seguro de que sea respetable.
و لكن حتى بعيداً عن الاشاعات والكلام عن الناس من وراء ظهورهم أنا لست متأكداً من طيبة سمعته

- ni siquiera estoy seguro que yo deberia estar aqui. - solo sera un minuto. vamos.
لست متأكداً من أنني يجب أن أكون هنا سيستغرق الأمر دقيقة , هيّا