"لسماعها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• escuchar
• oír
• escucharlo
• oírlo
• escucharla
• oírla
• abiertos a seguirla

Más que esto, es una historia que necesitábamos escuchar cuando éramos más jóvenes.
إن كان غير ذلك، أنها القصة التي كنّا بحاجة لسماعها عندما كنّا أصغر.

Quiero que "rectifiquen" sus ruedas: sean honestos con los elogios que necesitan escuchar.
أريد منكم أن تضبطوا عجلاتكم. كونوا صادقين بخصوص الإشادة التي تحتاجون لسماعها.

Entonces fue cuando dijo aquello que todo hombre anhela oír.
ثم قالت الكلمات التي يتوق كل رجل لسماعها

Tenemos que darle a la gente que vive aquí una oportunidad de escucharlo en algún momento.
ندين ذلك للناس الذين يعيشون هنا فرصة لسماعها بعض الأحيان

Sé que todos quieren oírlo, pero eso arruinaría la sorpresa.
أعلم أنكم تتشوقون لسماعها لكن سيفسد هذا المفاجأة

Esta canción no es la ganadora del concurso del baile, pero creo que todo el mundo debería tener una oportunidad de escucharla
. . هذه الأغنيه ليست الرابحه في مسابقة اغاني الحفل لكني اعتقد انه يجب ان يحصل الجميع على فرصه لسماعها

Una y otra vez se repitió la misma historia de siempre, y tuve la ocasión de oírla.
ونفس القصة القديمة تحكى مرة تلو الأخرى، وقد اتيحت لي الفرصة لسماعها.

Hay ciertas noticias médicas que nadie, absolutamente nadie, está preparado para escuchar.
توجد بعض الأخبار الطبية التي لا أحد، لا أحد مطلقاً.. جاهز لسماعها.

- Bueno. Así me podrás tocar esos discos de Jazz, que me he estado muriendo por escuchar.
حسنًا، يمكنك أن تشغل ليّ إسطوانات الجاز، فأنّي متشوقة جدًا لسماعها.

Estoy hablando sobre evidencias que un jurado nunca deberia escuchar.
أنا أتحدث عن أدلة قد لا تكون هناك فرصة لهيئة المحلفين لسماعها

Decía cosas que un afroamericano tampoco podía escuchar.
قال أيضاً أشياءاً لم يكن الأفارقة الأمريكييون مستعدون لسماعها أيضاً

Espero escuchar acerca de eso a mitad de camino sobre el Atlántico.
أتحرق شوقاً لسماعها في منتصف الطريق فوق المحيط الأطلسي

Estaba diciéndome las cosas que por tanto tiempo había querido oír.
لقد كان يخبرني بكل الأشياء التي كنت مندفعة لسماعها من فترة طويلة

No puedo esperar a oír esto. ¿Cuál es tu gran teoría?
لا أستطيع الإنتظار لسماعها ماهي نظريتك ؟

Tu madre, es una persona increíble... y te quiere mucho... pero es absolutamente incapaz... de ponerse dura contigo y decirte las cosas que necesitas oír.
أمك أمرأة مدهشة أنها تحبك حباً جماً لكنها عاجزة تماماً أن تتحلي بالقوة لتواجهك و تخبرك الأشياء التي بحاجة لسماعها

Me sorprende que tuviera que escucharlo de Vivian, que sus caminos se habían cruzado.
لقد كنت متفاجئ لسماعها من فيفيان انكما قد تقابلتما

De hecho, tengo buenas noticias, pero no iba a decirlo, por si no te sentías bien al escucharlo.
في الواقع، عندي أخبار جيدة لكني لم أكن سأقولها إن لم تكوني مستعدة لسماعها

Muero de ganas de escucharlo de nuevo. ¿Qué más vas a hacer cuando vuelvas?
انا لا اطيق الانتظار لسماعها مرة اخرى

Pero no estoy muy seguro de que estés listo para oírlo.
لكنّني لست متأكداً من أنّك على استعداد لسماعها ؟

Cuanto más tarden en oírlo, más combustible para la hoguera.
كلما طال انتظارهم لسماعها كلما ازداد غضبهم.

La verdad puede ser un dedo metido por la garganta para aquellos que no están preparados para escucharla.
الحقيقة ممكن أن تكون فعلا كإصبع في حلق الغير متهيّئ لسماعها

Si usted conoce una forma de endulzar una Colostomia, me gustaria escucharla.
وإن كانت لديكِ طريقةٌ لتجميل كيس البراز فأنا في شوقٍ لسماعها

Como alguien que conoce tu vida, te digo que no necesita oírla.
كشخص يعرف قصة حياتك هي لن تحتاج لسماعها مطلقاً

Usted tiene una pista, nosotros estamos abiertos a seguirla.
لديكِ وجهة نظر، نحن مُستعدّون لسماعها.