"لسنا في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no estamos en
• no tenemos
• Esto no es una
• no estamos a
• no son los
• no lo estamos
• no estemos en

Sin embargo, no estamos en condiciones de prescindir a corto plazo de la energía nuclear y el petróleo.
ولكن على المدى القصير، لسنا في موقف يسمح لنا بالتخلي عن الطاقة النووية أو النفط.

Tal vez no estamos en una etapa en África, donde muchos actores y pequeñas empresas llevan al crecimiento movidos por la competencia.
ربما نحن لسنا في مرحلة متقدمة في أفريقيا حيث العديد من المقاولات الصغيرة تسعى إلى النمو من خلال المنافسة.

¿Por qué no estamos en Jabberwocky? Necesitamos estar el proyecto Jabberwocky, maldición.
لماذا نحن لسنا في مشروع جابرواكي نريد أن نعمل فيه

No es lo que creen que es. no estamos en una isla.
ليس ما تحسبوه، لسنا في جزيرة، لم نكن كذلك يوماً

Si hay un camino, no estamos en el medio de la nada.
هناك طريق ؟ أذا نحن لسنا في منتصف اللامكان. لسناكذلك.

- Bueno, tendrá que hacerlo en la corte. - no estamos en el tribunal.
حسنا ً سوف يتحتم عليك فعلها بالمحكمة نحن لسنا في محكمة ؟

Pues tengo la sospecha... de que no estamos en ningún lugar, ni en ninguna época.
حسناً لدي شكوك أننا لسنا في أي من ذلك، أو في أي وقت

Una vez más reitero nuestra propuesta de no abrir el debate sobre el fondo del informe, porque no estamos en el seminario.
وإلى هذا، أود أن أؤكد مجددا على مقترحنا بعدم فتح باب المناقشة بشأن مضمون التقرير، ﻷننا لسنا في الحلقة الدراسية.

no estamos en disputa con ningún Estado del mundo.
إننا لسنا في حالة مواجهة مع أية دولة في العالم.

Ya sabemos que no estamos en el fin de la historia, ni siquiera en el comienzo del fin de la historia.
نعلم أننا لسنا في نهاية التاريخ؛ ولسنا حتى في بداية نهايته.

Tengo que dar las gracias a muchas personas, pero como no estamos en la ceremonia de los premios Oscar, no leeré una larga lista.
وأودّ أن أشكر أناساً كثيرين، لكننا لسنا في حفل تسليم الأوسكار.

Pero, si no lo han notado, no estamos en épocas tribales.
لكن، إن لم تلاحظ، نحن لسنا في تلك الأزمان

En otras palabras: no estamos en una revolución de energía limpia; estamos en una crisis de energía limpia.
بعبارات أخرى، لسنا في ثورة الطاقة النظيفة؛ نحن في أزمة الطاقة النظيفة.

no estamos en la cima de las listas de invitados a cenar, a charlar y a cosas así.
نحن لسنا في أعلى قوائم الناس لضيوف حفلات العشاء والمحادثات وهكذا.

Tío, piensa un poco. no estamos en medio de Central Park.
أيها الأحمق , أبق معهم نحن لسنا في منتصف المتنزه المركزي

Quizás en París requisen las cosas ajenas, pero no estamos en París.
قد يكون من العادة في باريس من خلال الذهاب الى أشياء الآخرين لكننا لسنا في باريس الآن

Ya no estamos en guerra contra Alemania.
حمد للة باننا لسنا في حالة حرب مع ألمانيا

Deja de saltar a la calle. no estamos en casa.
توقفي عن القفز في الشارع فنحن لسنا في المنزل

Nos los quitarán y nos revisarán para ver si no tenemos micrófonos.
ابحث لنا عن إشارة، وتأكد من أننا لسنا في الشبكة

Vamos. Esto no es una biblioteca. Comuniquense entre Uds.!
هيا يا رفاق، نحن لسنا في مكتبة عامّة تكلّموا مع بعضكم البعض

Sin embargo, no estamos a salvo de un vuelco imprevisible del sistema internacional ni de una sorpresa estratégica.
ولكننا لسنا في مأمن من حدوث تحول غير متوقع في النظام الدولي ولا من حدوث مفاجأة استراتيجية.

no son los '70. Harás teatro con la ropa puesta, por favor.
نحن لسنا في السبعينات، لذا ستؤدي دورك وأنت مُرتدي ملابسك

No dejas de fumar como si estuviéramos en la India, ...despierta, no lo estamos.
أنت تدّخن كما لو أننا في الهند استيقظ، لأننا لسنا في الهند

Puede que no estemos en el mismo barco, pero es el mismo océano.
لعلّنا لسنا في القارب نفسه، لكن يكنفنا المحيط عينه.