"لشخص مثلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• alguien como tú
• alguien como tu
• a alguien como
• alguien como usted
• para alguien como
• hombre como usted

¿Cómo puede hacer alguien como tú esta clase de trabajo?
كيف يمكن لشخص مثلك أن يقوم بهذا النوع من العمل ؟

Pero alguien como tú, con lo que tienes que hacer.
ولكن بالنسبة لشخص مثلك .عليه ما عليه من الأعباء..

Dieciséis días no es mucho, aún para alguien como tú.
16 يوما ليست طويلة جدا. حتى بالنسبة لشخص مثلك.

Escucha, una oportunidad así para alguien como tu sólo ocurre una vez.
اسمع فرصة مثل هذه لا تتكرر مرة أخرى لشخص مثلك

Algo que siempre he querido preguntarle a alguien como Ud. ¿Lo hace mucho?
بسؤال لطالما وددت أن أسأله لشخص مثلك هل تشرب كثيراً ؟

¿Quién se puede dar el lujo de perder la suma que alguien como usted tiene que apostar para sentir que ganó?
كيف يمكن ذلك لأي شخص بالنسبة لهذا التطلع للخسارة بالنسب لشخص مثلك حتى يشعر بالسوء فعلياً يشعر بالفوز

Él pensaba que necesitábamos a alguien como tú para derrotarlos, ¿eh?
لقد أعتقد أنةُ في حاجة لشخص مثلك كي يقضي عليهم,هاة؟

Estaba pensando. ¿Cómo llega alguien como tú al desierto?
كنت أفكر، كيف لشخص مثلك أن يقرر القدوم إلى الصحراء؟

Nadie estudia por diversión. No es una necesidad, especialmente para alguien como tú.
لا أحد يدرسها من أجل المُتعة إنها ليست ضرورية و خصوصاً لشخص مثلك

Pero conozco a mi marido mejor que nadie y, en este momento, necesita a alguien como tú.
و لكنى اعرف ان زوجى افضل من اى احد و هو بحاجه لشخص مثلك الان

Esta profesión me parecía poco glamurosa... para alguien como tú.
أعني هذا النوع من العمل يبدو انه مداوي قليلا لشخص مثلك.

Me la dieron por si tenía que explicarle esto a alguien como tú.
قد أعطوني إيّاها في حال اضطررت لتفسير موقفي لشخص مثلك

No sé qué crees saber pero mi matrimonio sobrevivió a más sufrimiento del que alguien como tú podría jamás comprender.
أنا لا أعلم ما الذي تظنه و لكن زواجي نجى من معانات لم يكن لشخص مثلك أن يتحملها

- No dije eso. Sólo sé lo que alguien como ella ve en alguien como tú.
لا أقصد ذلك ، و لكنى أعرف كيف ينظر شخص مثلها لشخص مثلك

Nunca entendí como alguien como tú pudo confiar en ellos.
لم أفهم ابدا كيف يمكن لشخص مثلك ان يثق بهم

Claire necesita a alguien como tú después de lo que ha pasado.
ما أعنيه، هو أن كلير بحاجة لشخص مثلك بعد كل ما عانته

Podría usar a alguien como tú que se ocupe de mis pendejadas.
قد أحتاج لشخص مثلك ،يهتم بهرائي الإداري التسوق

Para alguien como tú, sería como dispararle a los peces en un barril.
بالنسبة لشخص مثلك إنه يشبه صيد سمكة في برميل

Por favor, no necesito que alguien como tu sienta pena por mí.
أرجوك لا أحتاج لشخص مثلك أن يشعر بالأسف علي

A donde va, va a necesitar alguien como tu
المكان الذي سيذهب اليه يحتاج فيه لشخص مثلك

¿No es inusual que alguien como usted haya pasado varios años en Francia y Yugoslavia?
أليس هذا غير إعتيادياً لشخص مثلك.. ِ أن يكون قد قضى سنوات عدة فى فرنسا و يوجوسلافيا؟

Se muestre grosero como algunos de los muelles, pero es diferente en un hombre como usted. Alguien tan encantador.
لإغلاق البوابات على الأحوض و لكنه أمر اخر مختلف تمام بالنسبه لشخص مثلك