"لصالح من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Para quién
• para quien
• A quién
• con quién
• en favor de quienes
• quién trabajas
• para beneficio

Así que quiero que me diga, mi amigo. ¿Para quién está trabajando?
لذا، أُريدُ المعْرِفة منك، صديقي , لصالح من تعمل؟

No, quiero saber Para quién estás trabajando.
لا أريد دونات أريد أن أعرف لصالح من تعمل ؟

No sé Para quién de ustedes dos trabaja ese hombre.
أنا لا أعلم لصالح من منكما يعمل هذا الرجل..

Mire, no sé lo que hizo y no sé Para quién trabaja.
اسمع لا اعلم ما الذي قمت به ولا انت تعمل لصالح من

Si no estás trabajando para el Gordo, para quien estás trabajando?
إذالمتكنتعمللأجل الرجلالبدين.. إذن لصالح من تعمل ؟

Ahora, dime Para quién trabajas, y esto no tendrá que ponerse desagradable.
الآن،اخبرني لصالح من تعمل، و الا سيصبح الامر غير سار لك

solo decir que estamos tranquilos, yo, sabemos bien Para quién estamos trabajando, sin duda.
ما أقصده أننا متفقين لا نحضى بأية إرتباك أو تأويل لصالح من نعمل

Mi amigo dijo que es una mierda muy potente. ¿Para quién es?
وصديقي قال بعض المعلومات القوية لصالح من ؟

Dime Para quién estás trabajando, o vamos a tener un poco de diversión.
قل لي لصالح من تعمل، أو فإننا سنمرح قليلاً. مرحباً.

No sé quién era esa mujer, pero sé Para quién trabaja.
.لا اعرف من تكون تلك المرأة .لكني اعرف لصالح من تعمل

Son un grupo de críos. Ni siquiera saben Para quién trabajan.
إنهم مجرد فتية صغار لا يعرفون حتى لصالح من يعملون

Sin embargo, eso no significa que no lo hagan, lo que significa, que tan pronto como sepamos Para quién están trabajando, mejor.
رغم ذلك , هذا لا يعني بأنهما لن يفعلا , والذي يعني كلما أسرعنا في معرفة لصالح من هما يعملان كلما كان أفضل

¿Supongo que no te importará decirme Para quién estás trabajando?
أفترض أنك لا تهتم بأخباري لصالح من تعمل ؟

¿Por qué no nos dices primero Para quién trabajáis?
, ما رأيكما أن تخبارنا لصالح من تعملان اولاً؟

Interrogué a las personas en su vida, traté de descubrir Para quién trabajaba.
استجوبت أشخاصا في حياته حاولت إيجاد لصالح من يعمل

De acuerdo, quiero saber Para quién trabajas y por qué querías acceso a nuestros ordenadores.
حسناً، أريد أن أعلم لصالح من كنت تعمل و لماذا أرادوا الوصول إلى حواسيبنا؟

Ud. capture a la asesina y averiguar Para quién trabaja.
انت اقبض على القاتلة واكتشف لصالح من تعمل

Pero le ofrecimos este estupendo trato, si solo se entregaba y nos decía Para quién trabajaba.
لكننا عرضنا عليه هذا الاتفاق اللطيف، إن استسلم، وأخبرنا لصالح من يعمل

Son sólo soldados, pero si puedo identificarlos... creo que podría descubrir para quien trabajan.
إنهما مجرد مجندين, ولو استطعت معرفة هويتهما, لعرفت لصالح من يعملان

No se para quien trabajaba, pero no era para mi
لا أعرف لصالح من يعمل، ولكنه لم يكن يعمل لصالحي.

- ¿A quién votó? - ¿Para qué?
لصالح من صوتو ولماذا

Así que dime con quién estás, o uno de ustedes recibe un disparo en diez segundos.
إذا أخبروني لصالح من تعملون، و إلا أحدكم سيتلقى طلقة خلال 10 لحظات.

- Adopción de una ley de amnistía en favor de quienes cometieron infracciones durante la tercera sublevación;
- اعتماد قانون للعفو لصالح من ارتكبوا مخالفات في إطار التمرد الثالث؛

Ha llegado el momento en que debemos asumir nuestros compromisos en esta materia y poder llevar adelante esta hermosa revolución de la información y de las comunicaciones para el beneficio de los más pobres del planeta, que será para beneficio de toda la humanidad.
ولقد حان الوقت لكي نفي بالتزاماتنا في هذا السياق ولكي نمضي قدما بالثورة الكبيرة في تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لصالح من هم أشد فقرا في العالم ولصالح البشرية جمعاء.