"لطفٌ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• amable
• bonito
• dulce
• detalle
• agradable
• muy gentil
• muy lindo

Es muy amable de tu parte, pero no puedo aceptar tu dinero.
هذا لطفٌ منك لكن لا يمكنني أن آخذ منك نقوداً

Es muy amable de su parte, muchachos... pero creo que ya nada puede salvarme.
هذا لطفٌ منكم يا رفاق... لكني لا أعتقد أن أحداً سينقذني الآن.

Es... muy amable, Madame, pero en este caso no... no he hecho nada.
إنه .. لطفٌ بالغ منكِ سيدتي ولكن في هذا الأمر، أنا لم أفعل شيئًا

Es muy bonito que hayáis venido todos a apoyarme y a verme en mi elemento.
لطفٌ منكم الحضور لمساندتي و رؤيتي في عملي.

Eres muy dulce Archibald, pero no me gusta la vainilla.
هذا لطفٌ منك، أرشيبالد لكني لا أحب الفانيليا

Qué detalle. Es muy amable.
هذا لطفٌ منك هذا لطفٌ منك

Una fiesta, justo al lado del viejo cementerio. ¿No es eso agradable de ellos?
حفلة , أمام المقابر القديمة أليس هذا لطفٌ منهم ؟

Fuiste muy gentil.
هذا لطفٌ كبير منك.

Eso es muy amable, pero los dos sabemos que no es suficiente.
هذا لطفٌ كبير ، و لكن كلانا نعلم بأن هذا ليس كافياً

Es muy amable de tu parte, pero en verdad no es necesario. Yo puedo hacerlo.
هذا لطفٌ للغاية منكِ , لكن لا داعي له بحق , بإمكاني القيام بذلك

Bueno, eso es amable de tu parte, especialmente después de que casi te quito la vida.
حسناً، هذاً لطفٌ منك خصوصاً بعدما كُنت على مقربة من قتلك خنقاً

Es muy amable por su parte, no tenía que hacer eso. Pero muchas gracias
هذا لطفٌ كبير منك لم يكن عليك فعل هذا ، ولكن شكرا جزيلا

Gracias. Qué amable de su parte. Es usted un hombre muy atento.
شكراً لك ، هذا لطفٌ منك ، انت رجلٌ طيب.

Eres muy amable, teniendo en cuenta lo estúpida que fui con lo de tu padre.
هذا لطفٌ منك حقاً بعدما كنتُ حمقاء معك فيما يتعلق بموضوع والدك

Es muy amable, doctor, pero, ¿puede decirme a dónde ha ido exactamente?
هذا لطفٌ كبيرٌ منك يا حضرة الطبيب لكنْ هلّا أخبرتني إلى أين ذهبَتْ بالضبط؟

Ella fue muy amable por dejarnos tenerlo aquí.
لقد كان لطفٌ منها لأن تسمح لي بإقامتها هنا

Morder manzanas no puede ser tan higiénico, así que quienquiera que haya hecho eso, fue amable de su parte.
لعبة قضم التفاح لا يمكنأنتكوننظيفة،لذا.. أياً كان من فعل هذا، كان هذا لطفٌ منه.

Vale, es bonito que os guste Grant pero esto tiene que parar.
لطفٌ منكم أن تحبّوا (غرانت)، لكن يجب أن يتوقّف هذا.

¡Hola! Qué bonito que te hayas acordado.
أهلاً هذا لطفٌ منك أن تتذكري

Si estás tratando de hacerme sentir mejor sobre esos tipos, es dulce, pero olvídalo.
إذا, تحاول أن تجعلني أشعر أفضل حيال الأمر.. عندما إنقلب الجميعُ عليّ, هذا لطفٌ منكَ, ولكن إنسى الأمر.

Es muy dulce de tu parte, pero voy a robar comida de aquí.
هذا لطفٌ منك، ولكنني سأسرق بعض الطّعام من هنا

Oh, eso es todo un detalle, chicos.
ذلك لطفٌ منكم يا رفاق

Bueno, gracias, es agradable saberlo.
حسناً، شكراً .. هذا لطفٌ منك

Oye, gracias, niño, esto es muy lindo de tu parte.
شكراً أيها الطفل, هذا لطفٌ منك.