"لعائلته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su familia
• propia familia
• de familia
• a la familia

Se lo enviare a con su familia para que hagan lo que quieran
أرسل جثته الى مسقط رأسه و أتركها لعائلته يفعلوا بها مايريدوا

Pero después se dio vuelta para mirar a su familia y él tenía está realmente desgarradora especie de sonrisa estoica.
ولكن بعد ذلك التفت إلى الوراء للنظر لعائلته وكان لديه هذا النوع المفجع حقا من ابتسامة الحسرة

Si el capitán muere, El hombre delgado paga a su familia mucho dinero.
لو مات القبطان، ذلك الرجل الرفيع يدفع لعائلته الكثير من المال

[en inglés] Sabemos que Escobar compró boletos para su familia en ocho vuelos distintos que parten de Bogotá hacia diferentes destinos, como Barcelona y Toronto.
ما نعرفه هو أن إسكوبار قد اشترى تذاكر لعائلته على ثماني رحلات خارجة من بوغوتا تتراوح الوجهات بين برشلونة و تورونتو

Expresamos nuestro más profundo pesar a su familia y al Gobierno y el pueblo de Fiji.
نتوجه بتعازينا القلبية لعائلته ولحكومة فيجي وشعبها.

Recordando el apoyo del fallecido Neelan Tieruchelvam al Grupo de Trabajo, sugirió que se expresase a su familia un reconocimiento por su contribución.
وبالنظر إلى الدعم الذي قدمه المرحوم نيلان تيروشلفام للفريق العامل، اقترحت الإعراب لعائلته عن التقدير لمساهمته.

Reembolso de los medicamentos y artículos prescritos con independencia de la situación económica del enfermo o su familia.
رد تكاليف بعض البنود بصرف النظر عن الوضع الاقتصادي للمريض أو لعائلته.

Expresamos nuestras sinceras condolencias a su familia y a su comunidad.
ونعرب عن تعازينا الخالصة لعائلته ولمجتمعه.

Vivió exiliado en mi país por algunos años y allí creo una nueva vida para su familia.
وقد عاش بالمنفى في بلدي بضع سنوات، وهيأ حياة جديدة لعائلته.

Por lo de la espalda tuvo que buscar un trabajo de tiempo parcial y por ende no le alcanzaba para llevar el pan a la mesa y cuidar de su familia.
ولم يستطع الحصول الا على عمل بدوام جزئي بسبب اعاقته ولم يكن قادراً على توفير الطعام الكافي لعائلته ولا الاهتمام بها

Recibe un poco de dinero para que se compre ropa nueva, dinero para enviar a casa, a su familia.
لقد تلقّى بعض الأموال ليشتري بها ملابس جديدة لنفسه، أموالا ليرسلها لعائلته.

su familia tenía un lugar pacífico en el cual celebrar su vida y lamentar su muerte.
كان لعائلته مكانًا هادئًا آمنًا حيثُ احتلفت عائلته بحياته وحزنت لموته.

El niño al descubrirse importante para su familia comienza a buscar nuevos caminos de superación aspira a un mejor, individual y colectiva
وعندما يكتشف الطفل بأنه مهم لعائلته, يبدأ للبحث عن طرق جديدة لتحسين نفسه ويبدأ بتمنى الخير لنفسه ولمجتمعه.

Para este viejo pescador de cien años Lo es el seguir pescando tres veces por semana para su familia.
لهذا الصياد بعمر 100 عام كانت تجعله يتابع اصطياد السمك لعائلته ثلاث مرات في الاسبوع .

Cuando se fue de aquí, este rancho era de su familia.
عندما ترك هذا المكان كانت المزرعة ملكا لعائلته

No se gastó el dinero en comida para su familia.
ولم ينفق النقود التي سرقها لشراء الطعام لعائلته

Pero sería muy importante para su familia.
.لكن الأمر يشكل أختلافاً كبير لعائلته

A menos que quieras que envíe pequeños pedazos congelados de él a su familia,
إذا لم ترد مني إرسال شذرات مجمدة منه لعائلته

su familia lleva esta granja desde hace cien años.
كانت المزرعة لعائلته منذ أكثر من مائة عام

Cuando mires la vida que has construido, Thomas, y veas la vida que tu hijo construirá para su propia familia...
عندما تكون آخذا في الحياة التي قد بنيته، توماس، و تشاهد الحياة التي سوف يبنيها ابنك لعائلته

Soy un devoto hombre de familia, como usted.
أنا فقط شخص كرس حياته لعائلته مثلك تماماً

Y dedicó su vida a la familia, la esposa Christel y sus dos hijos.
وكرس حياته لعائلته لزوجته كريستيل ولطفليه