"لعقل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mente
• cerebro

Este podría ser el desperdicio de una rara mente, pero una chica debe hacer lo que debe hacer.
ربما يكون هذا مضيعه لعقل نادر ولكن الفتاه يجب أن تفعل ما على الفتيات فعله

Aquí las matemáticas pueden unir una característica muy conocida de la mente humana a un patrón histórico de largo plazo, que abarca varios siglos y a todos los continentes.
استطاعت الرياضيات أن تربط سمة معروفة لعقل الفرد مع نمط تاريخي طويل الامتداد تشكل على مر القرون وعلى امتداد القارات.

Aquí tenemos un modelo eléctrico que ilustra una mente con voluntad, pero capaz sólo de dos ideas.
هنا لدينا تمثيل كهربائي لعقل له دافع ولكنه قادر فقط على فكرتين

Si comparamos el cerebro humano con el del chimpancé, se ve que básicamente tenemos un gran cerebro de chimpancé.
إذا تأملت العقل البشري مقارنة بعقل الشمبانزي، ما ستلاحظه هو امتلاكنا لعقل الشمبانزي ولكن بحجم كبير.

para ir más bajo en la indignación y las emociones, para ir más abajo en el cerebro reptiliano.
الطريق الوحيد للحصول على المزيد هو أن تتعمق داخل الدماغ، تتعمق لتحصل على الغضب والعاطفة، تتعمق لتصل لعقل السحلية.

Es más fácil hacer una foto brillante de un puente y mostrarla a todos que una foto de una mente educada.
من السهل أخذ صورة لامعة لجسر وعرضها على الجميع مقارنة بأخرى لعقل متعلّم.

Todo lo que tenemos, cada gran logro ha salido del trabajo independiente de alguna mente independiente.
كل شئ لدينا كل إنجاز عظيم جاء نتيجة عمل مستقل لعقل مستقل

Lugares donde una mente como la de Will funcionaría con libertad.
إنه نوع المكان حيث توجد الحرية لعقل مثل عقل ويل

Más que eso. Pudiste darle un vistazo directo a la mente y el corazón de un asesino.
وأكثر من ذلك، لديك نظرة مباشرة لعقل وقلب قاتل

Por desgracia, es imposible predecir cómo una mente inestable interpretara algo.
لسوء الحظ، من المستحيل توقع كيف لعقل غير مستقر ان يفسر اى شىء

Más que eso, pudiste dar un vistazo de primera mano... en la mente y corazón de un asesino... y aún estás aquí.
وأكثر من ذلك، لديك نظرة مباشرة لعقل وقلب قاتل ولا تزالين هنا

Entonces, ¿cómo fue que la mente brillante de Sheldon Cooper olvidó las llaves?
إذن كيف لعقل "شيلدون كوبر" العبقري أن ينسى مفاتيحه أولا ؟

Los doctores dibujan mapas, a veces, de otras partes del cuerpo y el mapa de uno puede tornarse intensamente interesante pero atrápenlos intentando hacer el mapa de la mente de un niño que no sólo es confusa, sino que da vueltas todo el tiempo.
لكن حاول أن ترى عندما يرسمون خريطة لعقل طفل و الذي هو غير مشوش لكنه يعمل طوال الوقت

¿Esto parece producto de una mente estable?
هل يبدوا هذا نتاجا لعقل مستقر؟

¿Tuviste que superar la jodida capacidad de la mente humana moderna para poder procesarlo? Sí, es una clara posibilidad.
أنك أخفقت بشكل يتجاوز ما يمكن لعقل بشري أن يتحمله؟ أجل

La batalla más agotadora para la mente humana.
المعركة الأكثر إرهاقاً فكرياً لعقل الإنسان هي بطولة العالم للشطرنج

Cuando a innovación se refiere, el uso real de la mente humana, el incentivo monetario ha demostrado ser un obstáculo, interfiriendo y apartándose del pensamiento creativo.
والأستخدام الفعلي لعقل الأنسان فأن الحافز المالي أثبت وجوده كعائق يقف في طريق التفكير المبدع والخلاق

Le ocurre al cerebro humano. No hay una fuerza maligna ahí afuera lista a atraparnos.
تحدث لعقل الإنسان. ليس هناك قوى شريرة تقودنا اليها.

Solo quería usar la complejidad y la tecnología del cerebro, del cerebro humano.
أردت فقط، باستخدام التعقيد والتكنلوجيا العقليه ، لعقل الإنسان.

Propongo que tratemos de encontrar un conectoma en un cerebro congelado.
اقترح أن نحاول ايجاد شبكة عصبية لعقل مجمَّد.

- ¿Qué pasaría si el aparato hubiese introducido una lengua alienígena en el cerebro de Jack?
لو كان هذا الجهاز بوسيلة ما قد نقل لغة غريبة لعقل أونيل ؟