"لعمري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi edad

Debe ser a mi edad que uno comienza a entender de qué se trata la vida.
عندما تصلين لعمري تبدئين بإدراك ما هية الحياة

Siempre fui alta para mi edad y los demás se burlaban de mí.
في صباي كنت طويلة بالنسبة لعمري وسخر مني الأولاد الآخرون

A mi edad son como perros callejeros.
طفلتي، عندما ستصلين لعمري سيكونون ككلاب الحقول

Si no tienes dinero a mi edad, ni estás en el juego.
ليس لدي مال مناسب لعمري ، لم أعد مناسباً

- yo era muy alta para mi edad - y súbitamente un soldado alemán me preguntó:
وكنت طويلة جدا بإلنسبة لعمري : وفجأة سألنى الجندي الألماني

A mi edad sería bastante ridículo, ¿no?
سيكون الأمر سخيفاً , لا أظن الزواج مناسب لعمري ؟

los de mi edad podrían estar en cualquier parte.
وبالطبع، بالنسبة لعمري سيكون من الجيّد أن أكون بأي مكان

Y cuando llegas a mi edad... estás tan desesperado en recuperar la magia, qué harías lo que fuese para poder sentirte como en la primera Navidad.
وعندما تصلون لعمري.. أنت بأمسّ الحاجة لإعادة ذلك السحر ستعمل أي شيء

Daría todo por encontrar a alguien con quien estar, cerca de mi edad, y con quien me pueda "conectar" realmente.
سأعطي أي شيء لأكون مع شخص أكون سعيداً معه الذي يكون قريباً لعمري والتي بالفعل أكون على أتصال بها

Dada mi edad, esto es realmente lo mejor que puedo hacer.
بالنظر لعمري هذا أفضل ما يمكنني القيام به

Y me niego a llevar algo de mi talla o adecuado a mi edad.
وأرفض ارتداء أي شيء مقاسي, أو مناسب لعمري,

Era un lindo detalle, tener tanto mi nombre y mi edad en mi torta de cumpleaños.
كان تطابق كامل فعلياً، بوجود اسمي مطابق لعمري على كعكة عيد ميلادي.

Aparento pocos años para mi edad.
أنا ابدو يافعاً بالنسية لعمري.

Mi madre... tenía mi edad más o menos cuando empezó a trabajar en Selfridges.
عندما بدأت أمي بالعمل هنا كانت بعمرٍ مقارب لعمري.

Si una chica pregunta mi edad, me sumo diez años.
متما فتاة سألتني عن عمري، فدوماً أضيف 10 أعوام لعمري.

Tenía 14 años cuando empecé, pero no dejé que mi edad me disuadiese en mi interés por continuar con la investigación científica y el deseo de resolver la crisis mundial del agua.
بدأت حينما كان عمري أربع عشر عاماً، و لم أسمح لعمري بإعاقتي في اهتمامي بالبحث العلمي و إرادتي لحل أزمة المياة العالمية.

Colocaron tantas velas cuanto a mi edad... y yo tendré que soplarlas.
...ستأتون بشموع مساوية لعمري ولا بد لي من نفخها

Para mi edad, estoy muy bien.
بالنسبة لعمري.. فأنا في أحسن حال

Considera que mi edad es una ventaja... ya que tengo más semanas en mi vida que el comprador promedio... y eso significa más mesadas.
وبالنظر لعمري فأنتم مستفيدون نظراً لعدد الاسابيع المتبقّية من عمري نسبة لمشتري اعتيادي -مما يعني مصروف اكثر

Basta con peros, con mi edad y tu suerte, no podemos darnos el lujo de dejar pasar una oportunidad.
تباً لكلمة "ولكن"! ، نظراً لعمري وعيوبك، فنحن لا نقدر على تفويت هذه الفرصة