"لغزا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un misterio
• un enigma
• un acertijo
• siendo un
• adivinanza
• sigue siendo

El origen del virus es todavía un misterio pero como pueden imaginarse las autoridades están investigando, y con suerte, podrán localizar el lugar exacto del que partió.
مصدر الفيروس لا يزال لغزا عند هذه الحد ولكن الحومة لاتغفر ذلك و السلطات الآن تبحث في ذلك، نأمل ان نستطيع تحديد المصدر

Porque todo parece tan fantasmal... y explicarle lo que vi sería como desentrañar un misterio.
لان كل شئ يبدو كأنني ارى شبحا وشرح مارأيت يبدو كأنني اكشف لغزا

Esto constituye un misterio aún no develado.
والسبب في تسميتها قوة اﻷمم المتحدة للحماية ظل لغزا حتى وقت قريب.

Para Armenia, el lago Sevan representa un enigma económico y emocional.
وتمثل بحيرة سيفان ﻷرمينيا لغزا عاطفيا واقتصاديا.

Pero eso deja un acertijo real. El año pasado, el observatorio espacial Kepler
و ذلك يترك لغزا حقيقيا. في السنة الماضية، المرصد الفضائي كيبلر

Sus vidas siguen siendo un misterio para nosotros, sólo descifrable por medio de unas pocas piezas de piedra y remanentes del folklore.
وما زالت حياتهم لغزا بالنسبة لنا، لا نفسرها إلا من خلال بضع قطع من الحجر وبقايا عاداتهم وتقاليدهم.

Es un misterio no solo para el hombre, lo es también para la mujer por ser enigmático para sí misma, y es rechazado también por ella, lo cual explica la aceptación histórica de la mujer a esa segregación.
إن سر الأنوثة ليس فحسب لغزا لدى الرجل، بل إنه لغز أيضا لدى المرأة لأنه غامض بالنسبة لها، ومن ثم أعرضت عنه، وهو ما يفسر قبول المرأة على مدار التاريخ لذلك العزل.

Desde los comienzos de la filosofía y sin duda, a lo largo de la historia de la neurociencia, éste ha sido un misterio que siempre se ha resistido a la elucidación, y ha planteado grandes controversias.
رجوعا الى بدايات الفلسفة وبالتأكيد طوال تاريخ علم الأعصاب, كان هذا لغزا صعب دائما توضيحه احدث جدلا كبيرا

Y por qué no podemos instituir esta política en toda escuela y en toda ciudad y todo pueblo es aún un misterio para mí.
و لماذا لا يمكننا ان نمنهج هذه السياسة في كل مدرسة و كل مدينة و كل بلدة لايزال ذلك لغزا بالنسبة لي.

Para su época, era un misterio científico.
وبالنسبة لعلوم عصره كان ذلك لغزا.

Desde Huxley, la ciencia ha aprendido mucho más sobre la actividad cerebral, pero la relación entre esta actividad y la experiencia consciente sigue siendo un misterio.
وفي السنوات التالية بعد هكسلي تعرف العلم الكثير عن نشاط المخ ولكن العلاقة بين نشاط المخ والتجربة الحسية لا تزال لغزا

Es un misterio el porqué están aquí.
مازال سبب مجيئهم إلى هنا يمثل لغزا بالنسبة لي

El sexo, como todo lo demás, sigue siendo un misterio y no me refiero al sexo normal.
الجنس، مثل كل شيء آخر، إلى حد كبير لغزا. لا يوجد شيء من هذا القبيل ممارسة الجنس العادي.

Conozco el porqué y el dónde de estos hechos pero quién, mon petit, sigue siendo un misterio para mí pero no lo es para ti.
ولكن كل هذا معروف لدى,الدافع والاسباب ولكن الموضوع كله لغز لى , ولكنه ليس لغزا لك

Es bueno conocer la opinión de la gente, hasta aquí Ud. era un misterio para mí. Qué tranquila está el agua...
أعتقد انه من الجيد دائما ان تعرف حين ياتي شخص ما ان تعرف من هو وبصراحه اصولك كانت قليلا لغزا لي

Ha sido un misterio durante años.
لقد استمر ذلك لغزا داخل الوكالة لأكثر من عقدين,

Ha sido un misterio 25 años. ¿Quién mató a aquellos agentes?
لقد استمر ذلك لغزا داخل الوكالة لأكثر من عقدين, من قتل ضباط المخابرات المركزية هؤلاء.

Me tientas con un enigma de este calibre y, ¿ahora esperas que lo olvide antes de resolverlo?
لقد علقت لغزا مثل هذا مقابلي، وتتوقعين مني تركه قبل أن يحل ؟

Es un enigma que parece imposible de entender, y aún así perseguimos sus misterios.
انه لغزا يبقى فهمه أمراً مستحيل ولكننا نسعى لفك أسراره

Le conozco desde hace mucho tiempo, dale un acertijo que no pueda ayudar a solucionar.
أعرفه منذ زمن بعيد, أعطيه لغزا و لن يرتاح حتى يحله

El misterio de la bóveda vacía, la adivinanza sin respuesta del lugar sellado, del santuario profanado, es de suma importancia no sólo por el placer intelectual.
يجب أن يظل الأمر لغزا قبو فارغ اللغز المستحيل الحل هذا الأمر شديد الأهمية