| Además de eso estoy dispuesto a hacer cualquier cosa que tenga que hacer. | Open Subtitles | بالإضافه إلى ذلك.. أنا مستعد لفعل أي شي يجب علي فعله |
| Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa para vivir... cualquier cosa. | Open Subtitles | أنا مستعد لفعل أي شيء حتى أعيش.. أي شيء. |
| Un hombre desesperado por dinero y, todo hace pensar dispuesto a hacer cualquier cosa para conseguirlo. | Open Subtitles | رجل كان يأسه بسبب المال. وأنا أوحي لكم أنه كان متحفز لفعل أي شيء للحصول عليه. |
| Crees que ser "genial y gracioso" te da licencia para hacer lo que sea? | Open Subtitles | أتعتقد أنَّه لمجرد كونك ظريف و مضحك يمنحك الحق لفعل أي شيء؟ |
| Es maravilloso. haría cualquier cosa por sus admiradores. | Open Subtitles | إنه مذهل ، ومستعد لفعل أي شيء من أجل معجبيه |
| Por ello, consideramos que ha llegado el momento de hacer todo lo posible por que la razón prevalezca sobre todas las demás consideraciones y de encontrar la forma de resolver esta cuestión y satisfacer los intereses de todas las partes interesadas. | UN | وهذا هو السبب الذي يجعلنا نفكر أنه قد حان الوقت لفعل أي شيء في سبيل أن يغلب العقل على أي اعتبار آخر، وللعثور على طريقة لتسوية هذه المسألة، مما هو في مصلحة جميع اﻷطراف المعنية. |
| Porque están dispuestos a hacer lo que sea con tal de sobrevivir. | Open Subtitles | لأنهم كانوا مستعدين لفعل أي شخص للبقاء على قيد الحياة. |
| Y sé que estaba dispuesto a hacer cualquier cosa por su familia. | Open Subtitles | وأنا أعرف أنه كان مستعدا لفعل أي شيئ من أجل عائلته |
| Porque escuché que había licitadores originales que aún querían poseerla y estaban dispuestos a hacer cualquier cosa por conseguirla. | Open Subtitles | لأنني سمعت إن هناك مزايدون لا زالوا يرغبون في امتلاكها وكانوا على استعداد لفعل أي شيء للحصول عليها |
| ¡Estabas dispuesto a hacer cualquier cosa por la causa! | Open Subtitles | أنت على استعداد لفعل أي شئ من أجل قضيتنا |
| Quería hacer cualquier cosa por tener éxito y eso incluía abandonar a su hijo. | Open Subtitles | كان على استعداد لفعل أي شيئ لينجح وهذا يتضمن تركه لإبنه |
| Yo iba a hacer cualquier cosa por conseguir esa historia. | Open Subtitles | كنتُ مستعدة لفعل أي شيء من أجل الحصول على تلكَ القصة |
| Quizás alguien lo averiguó, alguien que tenía algo grande que ocultar, estarían dispuestos a hacer cualquier cosa para mantenerlo en secreto. | Open Subtitles | ربما وجدت شخصا ما، شخص كان شيئا كبيرة جدا لإخفاء، كانوا على استعداد لفعل أي شيء |
| Ellos tienen que saber que alguien allá afuera está preparado para hacer cualquier cosa. | Open Subtitles | عليهم أن يعرفوا أنه هناك شخص مستعد لفعل أي شيء |
| Tiene la posición y las influencias para hacer todo lo que quiera. | Open Subtitles | هو حصل على موقع و نفوذ لفعل أي شيء يريده. |
| Tienes todo un año para hacer lo que quieras y Dios no se dará cuenta." | TED | يكون لديك سنة كاملة لفعل أي شيء تريد والله لن يلاحظ ذلك. |
| Tenía todo un mes más para hacer lo que quisiera antes de que Dios empezara a etiquetarme. | TED | كان لي شهر كامل أخر لفعل أي شيء أريد أن أمام الله دون اثم. |
| haría cualquier cosa para recuperar su madre y a esta rosquilla. | Open Subtitles | أنا مستعد لفعل أي شيء لاستعادة أمكما وتلك الكعكة المحلاة |
| Empecé a fotografiarlo, no realmente con la intención de hacer algo con las fotos, sino como forma de documentarlo. | TED | بدأت بتصويرها، بدون أي نية لفعل أي شيء بالصور، لكن فقط كطريقة لتسجيلها. |
| Habría hecho cualquier cosa por ella, incluyendo apartarse de otra mujer. | Open Subtitles | كان مستعد لفعل أي شيء من أجلها، بما في ذلك تخلّيه عن امرأة أخرى. |
| Le dije que me dolía tanto, que haría lo que fuera para que se detuviera. | Open Subtitles | قلت إن الألم لا يُطاق وإنّي مستعدّ لفعل أي شيء يوقفه عن تعذيبي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 