"لقد تحققت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• He comprobado
• Lo comprobé
• se han alcanzado
• He revisado
• se han logrado
• Revisé los
• Comprobé la
• He verificado
• se hizo realidad
• Me fijé
• he mirado
• Comprobé el
• Verifiqué el
• He investigado

Vale, He comprobado todas las casas de empeños locales para ver si alguno de los objetos robados aparecían por ahí.
حسنا، لقد تحققت من كل محلات الاشياء المستعملة لأرى لو اى شىء من الاشياء المسروقة ظهر هناك

Ya lo He comprobado, inspector jefe, el tiempo estará en perfecta calma durante todo el día, si no cancelaría el vuelo e iría usted solo.
لقد تحققت من ذلك مسبقاً سيدي المفتش ستكون الرياح هادئة طوال اليوم و قد ألغيت رحلتي و أنت ستذهب برحلتك

He comprobado nuestros pasaportes y los billetes por última vez.
لقد تحققت من جوازات السفر والتذاكر لمرة أخيرة

Lo comprobé con el dependiente del supermercado y la señora del edificio, pero ninguno de ellos le oyó tartamudear.
لقد تحققت من رجل السوبر ماركت و السيدة فى المبنى، لكن ايا منهم لم يسمع تأتأه

se han alcanzado muchos logros en la práctica del mantenimiento de la paz por parte de las Naciones Unidas.
لقد تحققت إنجازات كثيرة بالجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

Miren, He revisado el estadio entero por su electro-como se llame.
انظرى لقد تحققت من الاستاد بالكامل بجهازك الكهربائى.

se han logrado éxitos muy notables en la búsqueda humana de la paz y estos son buenos augurios para el futuro.
لقد تحققت نجاحات باهرة في سعي البشرية الى تحقيق السلم، وهذا يبشر بالخير للمستقبل.

Lo He comprobado Y no se emitió orden para el FBI.
لقد تحققت ولم تكن هناك مذكرة أُصدرت للمباحث الفيدرالية.

He comprobado el medidor calentura en el número de este mes de... del "National Review".
لقد تحققت من التقبيل الطويل, عدة مرات لهذا الشهر لحل قضية... الاستعراض الوطني

Bueno, He comprobado los estatutos. Nos podemos relajar.
حسناً، لقد تحققت من القوانين المحلية بوسعنا الإسترخاء

Pero sí para algo ligero, lo He comprobado.
لكن تم التصريح لك بالاعمال الخفيفة لقد تحققت

He comprobado todos los sitios disponibles para vuestra fecha, y en ninguno de ellos cabe un escenario.
لقد تحققت من جميع الأماكن الشاغرة لتاريخكما المحدد، ولا واحد منهم يقوم بإستيعاب مسرح،

Y encima de todo, mi temperatura subió esta mañana, lo He comprobado.
. و أعني فوق كل شيء ، حرارتي كانت مرتفعة . هذا الصباح ، لقد تحققت من هذا

Anoche no había luna. Lo comprobé.
لم يظهر القمر في الليلة الماضية لقد تحققت

En realidad, en el último decenio se han alcanzado importantes logros.
لقد تحققت فعلاً إنجازات هامة خلال العقد المنصرم.

Sí, mamá, lo llevo todo. Lo He revisado dos veces.
نعم,امتلكهم كلهم,امي لقد تحققت مرتين

se han logrado algunos éxitos notables con respecto a una respuesta completa, oportuna y bien coordinada ante las situaciones de emergencia humanitaria.
لقد تحققت بعض أوجه النجاح الملحوظ فيما يتعلق بالاستجابة للطوارئ اﻹنسانية على نحو شامل وحسن التوقيت والتنسيق.

Revisé los perfiles y son normales.
لقد تحققت من لمحات الصورة هى عالية السرعة

Comprobé la culata de su pistola en la sala de prácticas.
لقد تحققت من قبضة مسدسه فى مخزن السلاح

Ya lo He verificado. No hay servicio en el lado norte de la isla.
لقد تحققت من ذلك, ليس هناك خدمة على الجانبِ الشماليِ للجزيرةِ

Tu mamá me contó lo que habías deseado. se hizo realidad.
أمك أخبرتنى عن ما تمنيتة بالأمس لقد تحققت الأمنية يا ماكس

La cosa es que no está tocando por aquí cerca. Me fijé.
الأمر أنه لا يعزف في أي مكان قريب، لقد تحققت

Sabes, he mirado sus antecedentes, pero están bastante limpios.
نعم، هو، لقد تحققت من سجله لكنَّه نظيف جداً

Comprobé el informe del juez Esta es la universidad de Columbia
لقد تحققت من زاوية الجريدة هذه جامعة كولومبيا

Verifiqué el número que me dio tres veces.
لقد تحققت من الرقم الذي أعطيتيني إياه ثلاثة مرّات

He investigado y ya no es cura, se hace llamar por su primer apellido, o sea, Sr. Berenguer.
لقد تحققت من الأمر و هو لم يعد قسيساً و يدعو نفسه بإسمه الأخير بريجنير