"لقد وعدتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Le prometí a
• Se lo prometí a
• Prometo
• le he prometido
• di mi palabra

Bueno, Le prometí a su hija que terminaría lo que ella empezó.
حسناً، لقد وعدتُ إبنتكِ إنني سوف أنهي ما بدأته هي.

Le prometí a esta chica que encontraría a su madre... hágalo en mi lugar.
لقد وعدتُ تِلك الفتاة بِأنني سأجدُ والدتها لأجلِها فلتفعل ذلك بدلاً عني

Sabes, creo que no debería estar aquí. Le prometí a mi mujer que perdería peso.
أتعلمون، ربما لا ينبغي أن أكون هنا لقد وعدتُ زوجتي أني سأخسر وزنًا

Se lo prometí a Pinar hace un tiempo, así que tengo que cumplir.
لقد وعدتُ بهـا (بلنـار) منذ فترة، ويجبُ أن أفي بوعدي لهـا.

Te Prometo, cuando estemos en paz... yo mismo mataré al emperador malvado.
لقد وعدتُ ذات مرّة أن سيكون هنالك سلام، و سأقتل هذا الحاكم الشرير بنفسي.

le he prometido a la asistente de Andy que Larissa recibiría este recado inmediatamente, pero han pasado dos horas y todavía no ha vuelto.
لقد وعدتُ مساعد (اندي)‏ أن (لاريسا) سوف تقوم بالمهمة على الفور لكن مضت أكثر من ساعتين

Bueno, señores, Le prometí a mi esposa dejar la política.
على أية حال، لقد وعدتُ زوجتي أنني سأخرج من السياسة

Le prometí a Spencer que estudiaría en su casa esta noche.
لقد وعدتُ سبينسر أني سأدرس لديها الليله.

Le prometí a Ginny que lo haría. ¿Nunca te lo contó?
لقد وعدتُ جيني بأن أتركه ألم تقل لك ذلك ؟

Le prometí a mamá que no te diría lo que vi en el túnel. Estos son muy buenos.
لقد وعدتُ أمي أنني لن أخبركَ ما رأيت في النفق واو، تلك جميل حقًا

Le prometí a mi hermana que no les harían daño.
لقد وعدتُ أختي أنني لن أقوم بأذيتهم

Oh, Le prometí a su padre un pato fresco.
لقد وعدتُ والدكِ بإحضار بط طازج.

Le prometí a vuestro maestre que os llevaría al Castillo Negro y no más allá.
لقد وعدتُ مُعلمكَ أن أوضلكَ إلى "القلعة السوداء"، وليس أبعد من هذا.

Le prometí a Joseph que no volvería a intentarlo que le daría tiempo.
لقد وعدتُ (جوزيف) بأن لن أحاول مُجدداً، بأن أنا أمنحه الوقت.

Le prometí a este pequeño amigo una barba de burbujas.
حسناً ... لقد وعدتُ هذا الرجل بلحية من الفقاعات

Debí haber hecho que te vayas, enviarte a empacar Se lo prometí a Stefan.
تعيّن أن أحملكِ على المغادرة ثم أبعث (لكِ بأغراضكِ، لقد وعدتُ (ستيفان

Solamente estaré unos pocos minutos. De verdad, Se lo prometí a mi marido.
لن أتغيَّب طويلاً, حقاً لقد وعدتُ زوجي

ya Se lo prometí a mi prima.
لقد وعدتُ إبن عمي.

Prometo respetar sus límites, pero durante ocho horas, pero no ha contestado a los medios de contacto acordados.
لقد وعدتُ باحترام حدودها، لكن لثمان ساعات، اتّفاقنا على وسيلة الاتّصال قد ولّى من دون إجابة.

le he prometido al abuelo ..
لقد وعدتُ جدي...

Le di mi palabra a Mike de que pospondríamos la venta.
لقد وعدتُ (مايك)بأننا سنؤجل المزايدة.