"لقصة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• historia
• cuento
• corte
• incidente de

Pero tengo una idea para una historia, más de una, y sólo necesito unos meses, o incluso un año.
جنون لكن لدي فكرة لقصة أكثر من واحدة وفقط أحتاج بضعة شهور أو في سنة، حتى

Y por eso vale, fue realmente entretenido escuchar esa mierda de historia nuevamente.
وان كان ذو قيمة لقد كنت طريفا الاستماع لقصة الغائط مجددا

El puso fin a mi historia de amor antes de que empezara
لقد وضع نهاية لقصة حبي من قبل حتي أن تبدأ.

Bien, bueno, ¿Que te parece un poco de esto? Voy a necesitar tu pase, Dave. Gracias por la historia para dormir.
حسناً , ما رأيك بالقليل من هذا ؟ سوف تأخذ فحص المطر ديف شكراً لقصة ما قبل النوم

En realidad, se trataba de mi buzón de correo en forma de carta donde se leía que había ganado un premio literario gigante por un cuento que había escrito.
في الواقع، جاء إلى صندوق بريدي على هيئة رسالة ذكر فيها أنني قد حصلت على جائزة أدبية عملاقة لقصة قصيرة كنت قد كتبتها في الماضي.

En cada lugar construimos exhibiciones con una historia, y la historia viajaba.
في كل مكان انشانا معرضا لقصة ,والقصة ارتحلت.

Pero la historia de la comprensión del Universo ha significado en la misma medida escuchar y mirar.
ولكن قصة كيف وصلنا إلى فهم الكون هي مجرد بقدر فهمنا لقصة الاستماع والنظر أيضاً.

Y esta diapositiva es la mejor simplificación de la historia de la Gran Divergencia que puedo ofrecerles.
وهذه الشريحة هنا هي أفضل تبسيط لقصة الإختلاف العظيم أستطيع أن أرويها لكم.

Y luego dijo: "Elijan sus hechos y su información sesgada y creen una imagen de su propia historia de dignidad".
ثم قالت لهم : اختاروا الحقائق والتحيزات الخاصة بكم واصنعوا صورة لقصة الكرامة الخاصة بكم

Lo que nos devuelve a la historia de diabetes que les estaba contando.
وذلك يعود لقصة المرض السكري التي كنت أخبركم بها.

Entre mas eleves tu vision, para ver alto y lejos, asi, vas a ser aun mas importante para la historia de nuestra mutacion.
وكلما ارتفت، لرؤية بعيدة وعالية، وهكذا، كلما أصبحت أكثر أهمية لقصة تحولنا.

Pero, ya saben, hay también una posdata a la historia del oso de peluche de la que no habla mucha gente.
لكن تعلمون انه هناك متابعة لقصة دب التيدي التي لا يتحدث بها الكثير من الناس.

Y fundamentalmente, vivo mi vida en una especie de trance. Y miro alrededor, y todo lo que veo es apenas el inicio de una larga historia.
وأنا ببساطة أعيش حياتي بنوع من الذهول. وأنظر حولي، فأرى أن كل شي مجرد بداية لقصة طويلة.

Pero mis fotografías solo cuentan la historia externa de un hombre tumbado en la cama de un hospital unido a una máquina de respirar.
لكن صوري تحكي فقط عن الجزء الخارجي لقصة رجل متمدد على سرير في مستشفى موصول بجهاز تنفس.

Tenemos que dejar que la vieja historia se vaya para que la nueva historia, una historia más verdadera, pueda ser contada.
يجب أن نتحرر من القصص القديمة بحيث يمكن لقصة جديدة أكثر واقعية أن تُحكى

Dijeron: "Da voz a la historia única solo tú sabes cómo contar".
قالوا، "اعطِ صوتا لقصة أنت فقط من يعرف أن يرويها"

La forma en que cuenta la historia de la humanidad a través de grandes ideas que realmente te hacen pensar distinto. Es sorprendente.
طريقة سرده لقصة البشرية بأفكار عظيمة تجعلك تفكر بطريقة مختلفة انه نوعا ما مذهل.

Una imagen poética para una historia sobre Tolstoi, por Sam Abell.
صورة شاعرية لقصة تولستوي بواسطة سام آبيل

Jim tomó lo que pudo haber sido una historia científico-médica y le dio una dimensión humana que conectó profundamente con nuestros lectores.
أخذ جيم ما قد يكون متابعة مباشرة لقصة علوم طبية وإضاف إليها بعداَ إنسانياَ لامس القراء بعمق.

Sabes, escuchas a los borrachos... Es como oír un cuento de hadas, donde se lucha con un puto monstruo.
أستمع للسكارى, وكأنني أستمع لقصة خيالية تدور حول صراع مع الوحوش

Voy a pagar por el maldito corte de pelo si te dejas de lamentarte de ello.
سأدفع لقصة الشعر تلك إذا توقفتي عن الثرثره و قمتي بها فعلاً