"لكنك تعلمين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero sabes
• Pero sabe
• Pero sabías
• pero ya sabes
• pero tú

Debe ser duro Pero sabes que volverás a verles
لابد أن هذا شاق للغاية لكنك تعلمين أنك سترينهم ثانية

Lo haré Pero sabes tan bien como yo, Teyla que los Espectros nos siguen a donde quiera que vayamos.
سأفعل ، لكنك تعلمين مثلى يا تايلا أن الريث سيتتبعوننا فى أى مكان نذهب إليه

De acuerdo, no es la palabra correcta, Pero sabes a qué me refiero.
حسنا، ليست هي الكلمة المناسبة، لكنك تعلمين ماذا أقصد

Pero sabe tan bien como yo que para cuando se pongan en marcha ya estaremos en aguas internacionales.
لكنك تعلمين كما اعلم أنه بحلول الوقت ابلاغهم والبدء في تحركهم سنكون في المياه الدولية

Pero sabías a dónde acudir por ayuda, que es...
لكنك تعلمين أين تذهبين من أجل المساعدة، أي..

pero ya sabes que todo lo que él dice es siempre agradable.
لكنك تعلمين ، كل ما يقول يكون دائماً موافقاً.

Pero ¿sabes por qué hemos sobrevivido aquí?
لكنك تعلمين سبب بقائنا هنا على قيد الحياة؟

Pero sabes lo que dicen, 32 son los nuevos 22.
لكنك تعلمين مالذي يقولونه ال32 هو ال22 الجديد

Pero sabes que no podemos permitirnos objetos lujuriosos.
لكنك تعلمين أنـه لا يمكننـا تحمل مصاريف أغراض كماليـة

No hay problema, pero, sabes, tengo cosas que hacer hoy.
لا مشكلة , لكنك تعلمين لدي بعض الاشياء التي احتاج القيام بها الليلة هل الغد مناسب؟

Pero sabes que tienes que contarle a Archie que no quieres estar con él, ¿no?
لكنك تعلمين اننه مازال عليك ان اخبار ارتشي بانه ليس عليك ان تكوني معه .. صح ؟

Pero sabes tan bien como yo que a los artistas les encanta oír lo geniales que son.
لكنك تعلمين كما أعلم أن الفنانين يحبون سماع كم هم من رائعين

Pero, ¿sabes? , ésa no es exactamente la manera en que ocurría.
لكنك تعلمين انه ليس بالتحديد الذي كان يحدث

Bueno, puedes intentar ser un buen burócrata y renegar de tus impulsos, Pero sabes que eres tan incapaz de olvidarte de este caso como yo.
حسنا، يمكنك المحاولة لتكوني بيرقراطية جيدة وصغيرة واكبحي دوافعك، لكنك تعلمين أنك غير قادرة على السماح لهذا أن يمضي مثلي تماما.

No estoy diciendo que no cometiera un error, Pero sabes que no tiene ni un hueso de monstruo en su cuerpo.
إسمعي, لا أقول أنه لم يفعل شيئًا خاطئًا لكنك تعلمين أنه لا توجد به ذرة سيئة

Pero sabe que si alguien puede llevarla a ver a esa anciana, soy yo.
لكنك تعلمين أنه إذا كان بإمكان شخص ما إيصالك إلى المرأة العجوز فهو أنا

Si fuera algo de trabajo, habría ido al jefe de cirugía, Pero sabe lo que habría dicho.
إن كان بخصوص العمل، لكنتِ ذهبتِ لرئيس الجراحة، لكنك تعلمين ماذا كان سيقول.

- Pero sabías que Gary me gusta. ¡Te lo dije!
لكنك تعلمين اني احب جاري لقد اخبرتك

Pero sabías que estaba preocupada por este caso.
لكنك تعلمين أنني مهتم بشأن هذه الحالة.

No, pero ya sabes, quizá algún día lo tenga.
لا ، لكنك تعلمين ربما يوماً ما سيكون لدي

Un turno ocupado, pero ya sabes, me gusta así.
دوام مزدحم بالعمل، لكنك تعلمين أني أحب هذا

Digo, yo pierdo cosas todo el tiempo y no me importa. Pero, tú sabes...
أعني,أنني افقد الكثير من الشياء طوال الوقت, و لا اهتم,و لكنك تعلمين