"لكنك لا تستطيع أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero no puedes
• Pero no puede

¿Pero no puedes ni siquiera contarme el momento más grande de tu vida?
لكنك لا تستطيع أن تخبرني عن أهم لحظة في حياتك ؟

Lo sabes pero no puedes decírmelo.
أنت تعرف لكنك لا تستطيع أن تخبرني، صحيح؟

Una caja de cristal con una vista a todo lo que te rodea pero no puedes tocarlo.
صندوق زجاجي ترى من خلاله كل ما يحيطك. لكنك لا تستطيع أن تلمسه.

Lamento mucho que te sientas así pero no puedes hacerme responsable de eso.
اسفة لأنك تشعر بهذه الطريقة و لكنك لا تستطيع أن تضع الحق علي

Uno puede cuidar a la gente, Pero no puede elegir por ella.
يمكنك أن تعتني بالناس لكنك لا تستطيع أن تختار لهم

Si, esa es mi pistola pero no puedes ponerla en mis manos por el asesinato. Todavía no.
أجل هذا مسدسي لكنك لا تستطيع أن تنسبه لي لجريمة القتل

Te escondes porque estás avergonzada... pero no puedes ver lo hermosa que eres.
أنت تخبيء نفسك خجلاً لكنك لا تستطيع أن ترى كم أنت جميل

pero no puedes evitar que se enojen o entristezcan.
لكنك لا تستطيع أن تحفظهم من الغضب أو الحزن

pero no puedes ir directo a la venta.
لكنك لا تستطيع أن تنتقل لمرحلة البيع مباشرة

pero no puedes lanzar un gran tiro sin saber cómo agarrar el palo o golpear el disco.
لكنك لا تستطيع أن تضرب قبل أن تعرف كيف تحمل العصا وتتعامل مع الصولجان

Puede sonar fácil, pero no puedes saber que quieres a menos que te conozcas tú mismo.
قد يبدوا الأمر سهلا لكنك لا تستطيع أن تعرف مالذي تريده حتى تعرف نفسك جيدا

Mira, agradezco tu aviso, pero no puedes venir conmigo.
أنا أقدر التحذير، لكنك لا تستطيع أن تأتي معي.

Las huellas de manos de bebé en el techo son un poco desconcertantes, pero no puedes verlas por la noche.
بصمات أيدي الطفل على السقف تبدو مربكة قليلا لكنك لا تستطيع أن تراهم في اليل

Si quieres comprar una casa, pero no puedes pagarla por adelantado, los banqueros, pueden ver ese valor futuro ahora.
إِذا أردت أن تشتري منزلاً و لكنك لا تستطيع أن توفر المال لتدفع ثمنه، ممولو البنك، كما ترون، يمكنهم أن يحققوا القيمة المستقبلية الآن.

Comprendes mi dolor, pero no puedes sentirlo.
أنت تتفهم ألمي لكنك لا تستطيع أن تحس به

Lo sé, pero no puedes estar despierto para siempre.
و لكنك لا تستطيع أن تظل مستيقظا للأبد

La gente siempre dice que no puedes elegir a tus padres pero no puedes elegir a tus hijos.
دائماً ما يقول الناس بأنك لا تستطيع أن تختار والديك و لكنك لا تستطيع أن تختار ابنائك ايضاً!

pero no puedes dar la espalda a quien realmente eres
لكنك لا تستطيع أن تدير ظهرك عن من تكون

Puedo verlo en tu cara pero no puedes expresarlo, porque se supone que no debes.
...أستطيع رؤية الغضب على وجهك لكنك لا تستطيع أن تعبّر عنه لأنك من المفترض ألّا تفعل

Pero no puede engañarnos, Nosotros le conocemos de cerca.
لكنك لا تستطيع أن تخدعنا لأنا نراك عن قرب

Puede ver al frente, Pero no puede ver alrededor.
بإمكانك أن ترى ماأمامك لكنك لا تستطيع أن ترى الأنحاء.