"لكنني أحتاج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero necesito
• pero quiero
• pero yo necesito
• necesito un

Sé que esto puede parecer raro, pero necesito tener mis cosas cerca.
حسناً، أعرف أن هذا يبدو غريباً لكنني أحتاج متعلقاتي حولي

Sé que no era lo que estabas esperando, pero necesito hacerlo mejor al escucharte.
أعلم أن هذا ليس ما تتمناه لكنني أحتاج أن أستمع إلى كلامك

El problema está contenido por ahora, pero necesito respuestas para ponerle fin.
تم احتواء المشكلة مؤقتاً، لكنني أحتاج إلى إجابات لكي أنهيها

O por qué crees que puedes venir a mí, pero necesito este trabajo.
أو لماذا تعتقدين أنه يمكنك اللجوء إلي لكنني أحتاج لهذه الوظيفة

Supongo que el resto está dispuesto a morir, pero necesito asesinos.
أما بخصوص البقية، أظن أنهم مستعدون كي يُقتلوا لكنني أحتاج إلى قتلة

Ahora no puedo decirle que pasa, pero necesito ayuda.
لا يسمح لي بأن أقول لك ما يحدث لكنني أحتاج إلى مساعدتك، حسناً؟

Pienso que es mi deber intentarlo. pero necesito ayuda. Necesito una tripulación.
أعتقد أنه من واجبي المحاولة و لكنني أحتاج للمساعدة, إحتاج إلى طاقم

lmagino que no es el mejor momento, pero necesito hacer turnos extra.
أظن أن هذا ليس أفضل توقيت لكنني أحتاج حقا إلى نوبات عمل إضافية

pero necesito tus huellas digitales y ADN ahora.
أجل لكنني أحتاج بصماتك وحمضك النووي الآن

Ahora, quiero encontrar a Sara tanto como Vd. pero necesito que me ayude.
الآن أريد إيجاد " سارة " مثلك تماماً لكنني أحتاج مساعدتك

Es mejor que te apures, porque normalmente no me importaria si te ahogas, pero necesito una respuesta enseguida.
الأجدر بك أن تسارع لأنّ عادة، لن أبالي إذا غرقت، لكنني أحتاج لردّ فوراً

Entiendo su incomodidad pero necesito que me diga quien es y que me muestre una identificación.
أنا أفهم تحرجك لكنني أحتاج أن تخبريني من أنت وأود أن أرى تحقيق الشخصية

No tienes que decir nada, pero necesito tu ayuda.
ليس عليكِ أن تقولي شيئاً لكنني أحتاج مساعدتكِ

Sí, sé que está ocupado, pero necesito su ayuda.
أجل , أدرك أنك مشغول لكنني أحتاج إلى مساعدتك

Es raro pero necesito hablar contigo, sin que nadie... - ... lo sepa.
أنا أعلم أن هذا سيبدو غريبا، لكنني أحتاج للتحدث معك و لا أريد أن يعرف أي شخص بهذا الأمر

Puedo tratar de acceder a tus recuerdos, pero necesito tu permiso.
أستطيع ان أدخل غلى ذكرياتك لكنني أحتاج إلى تصريح منك

Iba a decírtelo más tarde pero necesito verte sonreír.
كنت سأخبرك هذا في وقت لاحق لكنني أحتاج لرؤيتك تبتسمين

¿Papá? Sabes que odio venir aquí, pero necesito más consejos de compañeros.
أبي، تعرف أنني أكره المجيء، لكنني أحتاج مزيداً من النصائح حول زميلي

Háblelo con el cliente, pero necesito saberlo pronto.
ناقش الأمر مع الزبون، لكنني أحتاج لمعرفة النتيجة عاجلاً

Sé su edad y otras cosas, pero quiero saber dónde trabaja.
أعرف شكلها و سنها لكنني أحتاج لمعرفة عنوان المنزل و العمل

No sé tu, pero yo necesito mi cama.
حسناَ لنذهب لا أعرف عنك لكنني أحتاج سريري

No, no quiero trabajar aquí. Quiero estudiar el ganado. necesito un pase.
لا، لا أريد العمل هنا أريد أن أكون مع الماشيه و لكنني أحتاج لتصريح