"لكنهم قالوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero dijeron
• Pero ellos dijeron
• pero me dijeron
• Pero dicen que

A decir verdad, no estaba preparado para salir, pero dijeron que tenía que irme.
أخبرك الحقيقة، لم أكن مستعد للرحيل لكنهم قالوا إني مرغم على ذلك

Le dije que Nate no estaba, pero dijeron que se quedarían de todas formas.
أخبرتُهم أن نيت لم يكَنَ هنا، لكنهم قالوا أنهم سيَبْقونَ مهما حصل.

Expresaron reservas con respecto a la propuesta pero dijeron que estaban dispuestos a seguir debatiendo las cuestiones.
وعبر الممثلون عن بعض التحفظات بشأن المقترح لكنهم قالوا إنهم على استعداد لمواصلة النقاش بشأن هذه المسألة.

Dije lo mismo con la película del elefante de Bill Murray pero ellos dijeron:
قلت نفس الشيء عن فيلم الفيل الخاص بـ الممثل بيل موري لكنهم قالوا :

No quiero molestarlo, pero me dijeron que vive aquí.
لا أريد أن أزعجك. لكنهم قالوا لي أن هذا المكان الذي تعيش فيه.

Me darán el alta mañana, Pero dicen que debo hacer una visita de control.
في الواقع ربما يتركونني أذهب غدا لكنهم قالوا أنني أحتاج متابعةالعلاج

Le falta media cara, pero dijeron que esta recuperando la vista.
نصف وجهه قد ذهب. لكنهم قالوا أن الرؤية بدأت تعود.

pero dijeron que me necesitaban y que era importante, así que vine.
لكنهم قالوا بأنهم فى حاجة لمساعدتى و إنه أمر مهم جدا

Intenté entrevistarlo pero dijeron: "No...
لقد حاولت الحصول علي مقابلة شخصية لكنهم قالوا 0

pero dijeron que no llegarían al plazo indicado.
لكنهم قالوا بأنهم لن يلتزم بموعد التسليم

Quieren mantenernos en observación durante 18 horas. pero dijeron que es una formalidad.
يريدوا أن يبقونا تحت المراقبة لـ18 ساعة لكنهم قالوا أن هذا مجرد تصرف رسمى

Bueno, sí, pero dijeron que no puedo recibir a nadie a menos que sea para estudiar.
أجل إنه كذلك و لكنهم قالوا أنني لا أستطيع إحضار أحد إلا إذا كان للدراسة

pero dijeron que llamarían si hubiera algún cambio.
لكنهم قالوا انهم سيتصلون اذا حدث اي تغيير

pero dijeron que Yon-hwa fue quien había atraído a los fantasmas hasta allí.
لكنهم قالوا إن يون هوا احضرت الأشباح إلى القرية

Recurrí al FBI pero dijeron que no podían progresar no hasta que haya un par más de entregas.
ذهبت للفدرالين لكنهم قالوا بأنهم لايمكنهم التحرك للقليل من توصيل مخدرات

pero dijeron que no estuviste en el trabajo en todo el día.
لكنهم قالوا لك hadn وأبوس]؛ ر كان للعمل طوال اليوم.

Les dije que eras gay, pero dijeron que no se creerán eso otra vez.
أخبرتهم أنك شاذ لكنهم قالوا أنهم لن ينخدعوا بهذا مجدداً

No hable con ella, pero dijeron que estaba muy abatida.
لم أتحدث إليها لكنهم قالوا بأنها فعلاً مهزوزة

Sí.Nosotros estábamos en diferentes ambulancias, Pero ellos dijeron que ella estaba viniendo aquí.
نعم ، كنا في سيارات أسعاف مختلفة، لكنهم قالوا أنها سوف تأتي هنا.

- Lo prometo. Esta es la línea principal para el barco. Pero ellos dijeron que deberíamos tener señal de celular...
هذا هو الرقم المباشر للسفينة لكنهم قالوا أنّه ستكون هناك إشارة للهواتف النقالة

Así que fui a nuestro banco aquí y traté de cambiar el dinero malo, pero me dijeron que ni hablar.
لذا ذهبت لفرع بنكنا هنا و حاولت صرفها لمال غير مزيف لكنهم قالوا لا يستطيعون

Pero dicen que El Justiciero desapareció, ¿verdad?
لكنهم قالوا والحراسة ذهب، أليس كذلك؟