"لكنهم يقولون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero dicen
• Dicen que

Me enteré de eso en las noticias, pero dicen que fue asesinada.
سمعت ما حصل في نشرة الأخبار لكنهم يقولون إنها قتلت

Y de vez en cuando algo se mueve, pero dicen que es solo un impulso.
و بين الفينة و الأخرى يتحرك جزء بجسمه لكنهم يقولون أنها مجرد خفقه

Acabas por los suelos, pero dicen que vale la pena el paseo.
تسقط بشدة لكنهم يقولون أنّه يستحق عناء الرحلة إلى أعلى.

pero dicen que el hombre promedio aumenta de peso hasta--
لكنهم يقولون أن الشخص العادي يزداد وزنه باوندا واحدا فى كل عام حتي سن

Sé que no tengo derecho a pedírtelo... pero dicen que necesito alguien que me avale.
أعرف بأني ليس لي حق للسؤال لكنهم يقولون بأني أحتاج ضامن

Hay una pequeña sequía pero dicen que lloverá esta semana, veremos.
هنالك القليل من الجفاف لكنهم يقولون بأنها ستُمطر هذا الأسبوع، سنرى

No, pero dicen que saltó del salón 669. ¿Lo entiendes?
لا لكنهم يقولون أنها قفزت من الحجرة رقم 669 أفهمت؟

Los gemelos lo hicieron, pero dicen que fue idea tuya.
كلا, التوأم فعلا لكنهم يقولون أنها كانت فكرتك

La han estabilizado, pero dicen que todo su cuerpo está infectado como si nunca hubiera enfermado.
جعلوها مستقرة الآن لكنهم يقولون أن نظامها أصيب كما لو أنها لم تمرض من قبل

O sea, él dice que no lo hizo pero dicen que vendió drogas.
أعني هذا ما يقوله لكنهم يقولون أنه باع مخدرات

Quieren sedarlo, pero dicen que tiene que hablar con la policía.
يريدون تخديره لكنهم يقولون أن الشرطة ستحقق معه أولاً

Los técnicos de los bomberos están trabajando en esto, pero dicen que parece accidental.
يعمل فريق الحرائق بالقضية لكنهم يقولون أنها بدت حادثة

Lo sé, pero dicen que el cordero que tienen es mucho mejor.
أعلم لكنهم يقولون أن أطباق اللحوم أصبحت أشهى

Se espera que sea mucho peor, pero dicen que mi cuerpo es fuerte.
يقولون أنه يمكن أن يكون أسوأ من ذلك لكنهم يقولون ان جسدي قوي وسيواصل القتال

Disculpen el cliché, pero dicen que el tiempo vuela cuando uno se divierte.
عفوا مبتذلة، لكنهم يقولون ان الوقت يطير إذا كنت تلهو.

pero dicen que era un hombre desnudo.
لكنهم يقولون أنه كان رجلاً عارياً

No sé cómo elige a sus clientes, pero dicen que los adoctrina desde muy jóvenes.
،لا أعلم كيف يختار موكليه ... لكنهم يقولون أنه يهيئهم منذ سن مبكرة