"لكنه لم يستطع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero no pudo
• pero no podía
• pero él no podía
• pero no lo
• pero no logró

Llevó muchos golpes en la cabeza. Pensé que lo podría hacer, pero no pudo.
فقد تلقى ضربات كثيرة على رأسه اعتقدت أنه سيتحملها لكنه لم يستطع

Estoy seguro de que hay cosas que queria decirme, pero no pudo.
أنا متأكد أنه أراد أن يخبرني بأشياء لكنه لم يستطع

El ejército quería seguir rodean a los rusos, pero no pudo.
الـجيـش اراد ان يـواصـل الضـغـط حتـى تـكتـمل عملية التطويق الجيش الروسى لكنه لم يستطع

pero no podía traer nada por la nieve.
لكنه لم يستطع أَن يسلم أي شيء بسبب الثلوج.

Tal vez fuera el chico más inteligente de la clase pero no podía demostrarlo.
على الأرجح كان أذكى فتى بالصف لكنه لم يستطع إثبات ذلك

Se encontraba ante el pensamiento puro sin surcos pero él no podía entenderlo.
كان في حضرة الفكر الصافي دون أخاديد و لكنه لم يستطع فهمه

pero no pudo porque él y yo sentimos lo mismo el uno por el otro.
لكنه لم يستطع لأننا نشعر بنفس الشعور حيال بعضنا

Yo lo quería... pero no pudo afrontar el hecho de que yo iba a hacerme mayor.
أحببنا بعضنا.. لكنه لم يستطع أن يواجه حقيقة أنني سوف أكبر.

Trató de mostrar su cinta de demostración a las principales cadenas pero no pudo pasar de los guardias.
حاول أن يعرض شريطه التجريبي على الشبكات الهامة لكنه لم يستطع أن يجتاز الحراس

Aceptó con toda su alma, pero no pudo entender por qué en el preciso momento que dijo que sí, la cara de Noah le vino a la mente.
واتفقت مع قلبها قبل كل شيء ، لكنه لم يستطع فهم لماذا في لحظة قالت نعم ، نوح وجه تتبادر إلى الذهن لها.

Desde adentro oía a víctor gritando intento pero no pudo entrar.
كان يسمع صراخ فيكتور بالداخل لكنه لم يستطع الدخول

Así que le grité al conductor para que se detuviera pero no pudo, sabes, por el tráfico.
صرخت بالسائق راجيةً أن يتوقف, لكنه لم يستطع

Sabía mucho de impuestos, pero no podía salvarse.
لقد عرف رموز الضريبة عن ظهر قلب لكنه لم يستطع إصلاح بالوعة لإنقاذ حياته

No quería que alguien se muriera... pero no podía convencer a los ladrones.
لم يريد ان يُقتل أي أحد لكنه لم يستطع التغلب على اللصوص

pero no podía prohibirles hacer una cosa
لكنه لم يستطع سمح لهم أن تفعل شيئا واحدا.

pero no podía hacerlo solo, necesitaba a alguien más.
لكنه لم يستطع القيام بذلك لوحده. فقد احتاج شخصاً آخر.

No, él quería ser un buen padre, pero no podía.
لا، لقد أراد أن يكون أباً أفضل، لكنه لم يستطع.

Él demostró que la luz no siempre actúa como una onda, pero no podía explicarlo.
بخصوص التأثير الكهروضوئي.. لقد شرح أن الضوء لا يتضرف دائما كموجة لكنه لم يستطع تفسيره

No sé qué pasó con él después de conocerme, pero él no podía dejar de llorar.
أنا لا أعرف ما حدث له بعد لقائه لي ، لكنه لم يستطع التوقف عن البكاء.

Pero, él no podía escaparse verdad?
لكنه لم يستطع الخروج أليس كذلك ؟

Puede que haya distorsionado la voz, pero no lo esencial en su patrón de habla.
ربما أخفى صوته , لكنه لم يستطع اخفاء الشكل الخاص بنمط كلامه

Era el candidato a jurado número 54, pero no logró entrar.
لقد كان المحلف المحتمل رقم 54 لكنه لم يستطع الوصول