"لكني أظن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero creo
• Pero supongo
• pero yo creo
• pero sospecho

Es muy generoso de su parte, Señora Crawford, realmente, pero creo que iré muy simple.
هذا كرم شديد من قبلك سيدة كروفورد حقاً لكني أظن أني سألتزم بالبساطة

pero creo que su vida debe ser perdonada... porque nosotros no somos como usted.
ـ لكني أظن بأنه يجب الإبقاء على حياتك ـ لأننا لسنا مثلك

pero creo que es realmente importante que continuemos con el trabajo que estamos empezando aquí.
لكني أظن أنه من المهم جداً علينا أن نتابع العمل الذي بدأناه هنا

- Gracias. Estaba muy nerviosa antes, pero creo que lo tengo controlado.
كنتُ متوترة للغاية من قبل لكني أظن أني تدبرت ذلك

No, Pero supongo que el tren de la buena voluntad ha descarrilado.
لا, لكني أظن أنه قطار الخير قد خرج عن مساره

No era un gran pájaro. Lo eché, pero creo que era demasiado duro para él.
لم يكن عصفورا ذا بأس وقد قذفته للخارج، لكني أظن أن الوضع كان قاسيا عليه

No sé nada de música, pero creo que eres fantástica. ¡Vaya!
لا أعرف أي شئ عن الموسيقي و لكني أظن أنك رائعة للغاية,

Verá, ella es su gran defensora, pero creo que la verdad es que ella no quiere decepcionarlo.
أترى, إنه دفاعك الكبير, لكني أظن أن الحقيقة أنها لا تريد أن تخيب أملك.

pero creo que él te ha mantenido muchas cosas ocultas.
لكني أظن بأنه حافظ على الكثير من الأسرار عنك.

pero creo que eso una parte de ser padres tambien.
لكني أظن أن هذا أيضاً يُعدّ جزءً من الحياة

Sé que no pasamos mucho tiempo juntas... pero creo que algo de mi buen gusto paso a ti, y estoy tan feliz por eso.
لكني أظن أنك تأترتي ببعض من خصالي الجيدة وأنا سعيدة لذلك

Sin duda es sensible a la luz blanca... pero creo que es su alcance lo que le parecerá interesante.
مما لا شك فيه انه لديه حساسية للضوء الأبيض لكني أظن انك ستجد مداه مثيراً

Todavía no lo sé, pero creo que tiene que ver con los caballos,
لا أعلم بعد, لكني أظن أن للأمر علاقة بالخيول

El mismo que a tí, payasito pero creo que podemos ahorrarnos un montón de problemas si acordamos... compartir el botín
مثلك أنت أيها المهرج لكني أظن يمكننا تجنب الكثير ... من المشاكل إذا وافقت على اقتسام الكعكة

Está bien. Gracias a todos, pero creo que es suficiente.
حسناً, شكراً لكم جميعاً لكني أظن أن هذا كافٍ

Sigue un poco tembloroso, pero creo que está listo para hablar.
إنه متوتر قليلاً لكني أظن إنه مستعد للتحدث

- Estoy seguro que podrías, pero creo que tu madre podría matarme.
أنامتأكدأنهيمكنكِ، لكني أظن أن والدتكِ قد تقتلني لهذا

pero creo que es algo que tengo que hacer yo sola.
لكني أظن أن هذا شئ عليّ أن اقوم به بمفردي

Con filas así, no sé si es bueno Pero supongo que habrá que conformarse.
مع صفوف كهذه لا أعرف كيف سيتحسن الأمر لكني أظن أننا يجب أن نتقبل الأمر

Iba a pedirle que quedara entre nosotros dos Pero supongo que ya no es necesario.
كنت سأطلب منك أن تبقي الأمر بيننا، لكني... أظن أنه لا داعي لذلك.

Algunos dicen que es la cocina lo más importante, pero yo creo es el baño.
البعض يقول أن أهم شيئ هو المطبخ. لكني أظن أن الحمام أهم.

No sé por qué iremos... pero sospecho que tiene algo que ver con su amo.
انا لا اعرف لما نحن ذاهبون اليها لكني أظن انه شيء يتعلق بأسيادك