"لكني لا أرى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero no veo
• pero no creo
• yo no veo

Perdón pero no veo cuál es el problema. Si te gusta George... te puedes olvidar de Jean y de Neil.
أنا آسفة لكني لا أرى مشكلة إذا كنتي تحبين جورج فيمكنك أن تنسي كل من جان ونيل

Me siento muy apenado por usted. pero no veo cómo te podemos ayudar.
أشعر بآسف شدسد عليك، لكني لا أرى كيف يمكن أن نساعدك.

Entiendo que hay dificultades para ello, pero no veo otra manera de lograr un consenso este año.
إنني مدرك لوجود صعوبات في هذا الصدد، لكني لا أرى سبيلا آخر يمكننا من تحقيق توافق في الآراء هذا العام.

Estamos retozando en el desierto. pero no veo a las mujeres desnudas-
أهلاً بك إلى الصحراء مقدماً لكني لا أرى نساء عاريات هنا

Perdóneme, pero no creo que sea ningún lío ...
أستسمحك عذرا يا سيدي لكني لا أرى أنها فوضى

Bueno, es un poco raro que estuviera así, pero no veo que sea tan importante.
إنه مكان غريب ليوضع هنا . حسناً و لكني لا أرى أنه أمر مهم

Tendré que hacer algunas llamadas, pero no veo por qué no.
يجب أن أجري بعض الاتصالات، لكني لا أرى ما يمنع

Haré más pruebas en la mañana pero no veo por qué no pueda procrear.
سأخضعها لبعض الفحوصات في الصباح لكني لا أرى أي خطر في ولادتها حالتها جيدة

No quiero ofender al pantano, pero no veo tierra alguna donde aterrizar.
لا أقصد إهانة المستنقع , لكني لا أرى أرضاً تصلح للهبوط

Bueno, no quiero ser Santo Tomás, el que dudaba de todo, pero no veo nada que causaría un ataque de pánico, ¿lo ve usted?
لا أريد أن أكون شَكُوكاً لكني لا أرى أي شيء من الممكن أن يكون قد سبّبَ لنوبة الذعر، صحيح؟

No. No. pero no veo por qué sería un problema.
لا ، لا ، لكني لا أرى فى ذلك مشكلة، لا يبدو أنها تعلم عن ماهيتكِ.

Podrían ser desechos del impacto pero no veo residuos del meteoro.
ربما بسبب شظايا من الإصطدام لكني لا أرى بقايا نيزك

Sí que creo que el sitio de una mujer está finalmente en casa, pero no veo nada malo en que se divierta hasta que llegue el momento.
أنا أعتقد أن مكان المرأة في نهاية المطاف في البيت لكني لا أرى أي ضرر في حصولها على بعض المرح قبل أن تصل إلى هناك

pero no veo por qué lo de ser virgen tiene que ser un problema.
لكني لا أرى لما العذرية قد تكون أمراً كبيراً

pero no veo el que tú sabes que quiero.
لكني لا أرى الواحد الذي تعرفين اني اريده.

Creo que se supone que estoy en esta mesa, pero no veo mi nombre por ninguna parte.
أعتقد بأنّه من المفترض لي بأن أكون على هذه الطاولة لكني لا أرى إسمي بأي مكان

Estuvo bien que tuviera varias opciones, pero no veo ninguna pasión.
من الجميع أنه يملك خيارات، لكني لا أرى أي شغف.

De verdad que quiero que vengas con nosotras, pero... no veo cómo es posible.
أريدك أن تأتي معنا حقاً، لكن، لكني لا أرى هذا ممكناً بأي طريقة

pero no veo ninguna razón de que no deba tener lo mejor.
لكني لا أرى سببًا يجعلني أعطيه نوعًا رديئًا لذلك

pero no veo por qué alguien pagaría para venir a ver.
لكني لا أرى سبباً ليدفع الناس المال ليأتوا ويلقون نظرة

Yo tampoco sé mucho, pero no creo que ahora sea el tiempo adecuado para averiguarlo.
حتى أنا لا أعلم الكثير عن الجنس لكني لا أرى أنه الوقت الأمثل لاكتشافه

Y estoy de acuerdo que este tipo vive y respira escoria viral, pero yo no veo un patrón aquí.
وأنا أُوافقُ بِأَنَّ هذا الرجلِ يعيش، يتنفس مثل غثاء فيروسي، لكني لا أرى نمط هنا.