"لكنّنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero estamos
• pero lo
• Pero nosotros
• Pero ya
• ¡ Pero
• pero somos
• pero en

Celebramos la tolerancia y diversidad más que en el pasado, pero estamos cada vez más divididos.
نحن نحتفي بالتسامح والتعاون أكثر من أي شيء في تاريخنا، لكنّنا مازلنا نتفرق أكثر فأكثر.

Lo siento, señor, pero estamos tratando con dos seres dentro de un cuerpo.
آسفة، سيدي، لكنّنا نتعامل مع كائنان في جسم واحد

Sé que parece que no hemos perdido mucho, pero lo hemos perdido.
أوقن أنّه يبدو وكأنّنا لم نخسر الكثير، لكنّنا خسرنا الكثير.

No puedo decir por qué, pero lo hacemos.
لا يمكنني إخبارُكَ بالسبب، لكنّنا نشاهدها.

Pero nosotros también lo somos. ¿Eso implica que podemos dañarnos entre sí?
لكنّنا بشرٌ أيضاً أيعني ذلكَ أنّنا نستطيعُ أن نؤذيَ بعضنا؟

Pero nosotros prohibimos el cristianismo porque no tiene utilidad en Japón.
لكنّنا نحظر المسيحيّة هنا . لأنها لا تعود على اليابان بأيّ نفع

Bueno, llevo un tiempo dentro de esta habitación Pero ya es primavera. ¿Verdad?
لقد أمضيتُ وقتاً طويلاً في هذه الغرفة لكنّنا في الرّبيع، صحيح؟

Anduvimos en un abismo, pero nos sorprendió encontrar la luz y una salida en las mismas comunidades que atacamos por tanto tiempo.
كنّا نسير نحو الهاوية، لكنّنا صدمنا حينما رأينا النور وطريقاً نحو الأمام داخل نفس المجتمعات التي استهدفناها لوقت طويل.

Sé que no será fácil, pero somos una familia y esto es lo que hacemos unos por otros.
أعرف أن هذا لن يكون سهلاً، لكنّنا عائلة، وهذا ما نفعله لبعضنا

No se si esta viendo las noticias pero estamos yéndonos al infierno de un golpe en las próximas 12 a 24 hs.
أنا لا أعرف إذا أنت تراقب الأخبار لكنّنا في لجحيم الضربة في القادمة الـ12 إلى 24.

pero estamos tratando con un asesino que no deja absolutamente ninguna pista.
لكنّنا نتعامل مع القاتل ذلك الأوراق بالتأكيد لا أفكار.

No estoy seguro de como encaja, pero estamos trabajando en ello.
لست متأكّد هكذا يلائم، لكنّنا نعمل عليه.

pero estamos a punto de pasar de la memoria... a la locura.
لكنّنا أوشكنا أن نمر من تلك الذاكرة إلى الجنون.

Todos hemos perdido a un ser amado. ¡Pero lo haremos a mi manera!
لقد فقدنا شخص نحبّه لكنّنا نفعلها بطريقتي

Mire, lo echamos a perder hoy, pero lo tenemos. Por favor mire.
أنظر, لخبطنا اليوم لكنّنا نلنا منه, رجاء, أنظر فقط

Yo estoy suponiendo que donde sea que esta maldita ruta 36 termine, Pero nosotros no podemos detenernos, Scully.
أحزر حيثما الجحيم وجّه 36 نهاية لكنّنا لا نستطيع توقّف، سكولي.

Creo que, uh, la policía local puede buscar Pero nosotros tenemos que ir yendo.
أعتقد، uh، بي دي محليّ يمكن أن يبحث لكنّنا يجب أن نبدأ.

Estamos negociando el contrato, Pero ya se va a arreglar.
نحن ما زلنا نتفاوض بشأن العقد لكنّنا سنستقر قريباً

Pero ya hablamos de eso, ¿recuerdas?
لكنّنا تحدثنا بهذا الخصوص، أتذكرين؟

No tienen derecho legal a nuestra agua, pero hemos tratado de ayudarlos.
ليس لهم أي حق قانوني في مياهنا، لكنّنا نحاول مساعدتهم.

pero somos mejores encontrado que tú escondiendo.
لكنّنا الأفضل في العثور منّكِ في الإخفاء

Perdon por traerlos aqui, pero en cuanto resolvamos esto... podran regresar a lo que hacian.
آسف لجلبك هنا، لكنّنا سنقوم بتنظيم هذا الشىء وبعد ذلك يمكنك العودة إلى عملك