"لكنّه ليس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero no es
• pero no está
• pero él no
• Pero el no
• Pero hoy no es
• pero no son

Hay algo en este tren, pero no es una bomba.
هناك شيء على هذا القطار، لكنّه ليس قنبلة. إرم الذي هنا.

- ¿Quién marcó este número? Mulder, hay algo allí, pero no es lo que crees.
مولدر، تدخّلنا في الشيء، لكنّه ليس في كل الذي تعتقد.

No digo que vayamos a conseguir muchos puntos para el karma pero no es inmoral.
لا أقول بأنّنا سنحصل على الكثير من الحسنات لكنّه ليس عمل لاأخلاقي

No quiero anticipar nada, pero no está fuera de las posibilidades si comenzamos pronto.
أنا لا أريد وضع الإحتمالات لكنّه ليس خارج العالم إمكانية إذا نبدأ قريبا.

A tu edad podrías enamorarte de un hombre mayor, cariñoso pero él no es tan ingenuo como tú
في مثل عمرك يمكنك أن تهبطي لــ رجل مسن نوعاً ما لكنّه ليس بسيط مثلك

Sí, pero no es mi culpa. Querían que me sintiera como de la familia y eso para ellos significa vodka y muchas salchichas.
أجل, لكنّه ليس خطأي, لقد ارادوا مني الشعور كفرد من العائلة.

No quiero ser cruel. Está loco, pero no es un monstruo.
لا أريد أن أكون قاسية, الشاب معتوه قليلاً لكنّه ليس وحشاً.

Estoy de acuerdo, hombre, pero no es nada.
يمكنني أن أحفر ذلك، رجل، لكنّه ليس أي شيء

Bien, el asunto es que hará un poco de daño porque es pequeño pero no es realmente tan pequeño.
وم، موافقة. وه، هو قد يآذي قطعة llttle. ' يسبّبه صغير، لكنّه ليس حقا ذلك الصغير.

pero no es el cómo han nacido estas islas sino el dónde, lo que hace tan especiales a las Galápagos.
لكنّه ليس فقط كيف هذه الجزر ولدت لكن أين هم ولدو ذلك يجعل غالاباغوس خاصّة جدا

Hay una droga que trata los síntomas pero no es una cura.
هناك دواءٌ يتحكّم بالأعراض، لكنّه ليس علاجاً

pero no es el tipo de hombre que quiere una gran demostracion de afecto.
لكنّه ليس من نوع الرجال الذين يريدون إظهاراً كبيراً للعاطفة.

Es deprimente, pero no es ciencia de cohete.
هذا مثيرٌ للكآبة لكنّه ليس علم الصّواريخ

pero no es del tipo que rompe las reglas por amor.
لكنّه ليس من النوع الذي يخالف مبادئه من أجل الحب

Normalmente eso sería interpretado como un error de la máquina pero no es un error de la máquina.
يعتبر عادة كخطأ من الآلة، لكنّه ليس خطأ من الآلة.

Encontramos una arritmia. pero no es de las arterias. Están limpias.
وجدنا اضطراباً بالنظم لكنّه ليس من شرايينكِ فهي سليمة

Puede haber consumido algo de cicuta, pero no es lo que lo está matando.
،ربّما تناول بعض الشوكران لكنّه ليس ما يقتله

pero no es un concurso, porque si lo fuera, ganaría, y entonces no sería justo para ti.
لكنّه ليس منافسة، لأنّه لو كان كذلك لفزتُ أنا، و لن يكون عادلاً بالنسبة لك

pero no está preparado para decidir esto como lo estás tú.
لكنّه ليس مؤهلاً ليحدد ماهية الأمور مثلك.

Le prometí a tu papá que lo encontraríamos juntos. pero no está aquí para disfrutarlo.
وعدت والدك أن نجدها سويّاً، لكنّه ليس هنا لينعم بهذه اللحظة.

No, pero él no está aquí encerrado contigo. Yo sí.
كلّا، لكنّه ليس محبوسًا هنا معك، بل أنا.

Pero el no está aquí, ¿cierto? ¿está?
لكنّه ليس هنا الآن، أليس كذلك؟

Pero hoy no es ese día. Quiero mi guantelete.
لكنّه ليس هذا اليوم أريد قفّازي

No sé de dónde sacas tu información, Lana pero no son más que calumnias.
لا أعرف من أين تحصلين على معلوماتك يا(لانا) لكنّه ليس سوى إفتراء