"لكنّي كنت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero estaba
• Pero me
• Pero tenía
• pero yo era
• pero fui
• pero yo estaba
• pero te

pero estaba decidido a hacer todo lo posible para que se sintiera más cómoda, así que le traje una manta y una taza de café,
لكنّي كنت ملزِماً نفسي بعمل كل ما هو ممكن لأجعلها تشعر بالراحة. جلبت لها بطانية وفنجان من القهوة.

No, amigo, lamento haberte llamado así... pero estaba realmente asustado.
لا يا رجل، أنا آسف اننى أنا آسف لأنى دعوتك بسرعة لكنّي كنت حقا خائف جدا.

No sabía donde ir, pero estaba yendo sin nada... entonces yo vine a este lugar.
قدّت السياره غربا لا أعرف أين أذهب لكنّي كنت أجري الى الفراغ لذا وجدت نفسي في هذا المكان

Estaba muy seguro de que a mis estudiantes les encantaría, Pero me equivoqué.
كنت متأكدًا جدًّا أن طلابي سيحبون ذلك، لكنّي كنت مخطئًا.

Pero me he adelantado en mi narración. Él odiaría eso.
لكنّي كنت قد بدأت في قصّتي ولابد أنه كَرِه‏ ذلك

Hasta fui a la Comisaría, Pero tenía miedo de que asumirías que yo tenía la culpa.
بل حتّى أنّني ذهبت إلى قسم الشرطة، لكنّي كنت خائفة من أن تلوموني

pero yo era solo una novicia ingenua. ¿Cómo podía ayudar?
لكنّي كنت فقط مبتدئة ساذجة كيف ليّ أن أساعد ؟

Creyeron que me tenían, pero fui demasiado para ellos.
إعتقدوا بأنّهم تمكنوا مني، لكنّي كنت أكثر من اللازم لهم.

Pude ver que la muchacha no era bueno para mí pero yo estaba perdido como un esclavo que ningún hombre podía liberar.
يمكنني ان ارى ان الفتاة ليست جيدة بالنسبة لي لكنّي كنت ضائعا كالعبد الذي لايوجد من يحرره

Escucha, lamento no haber llamado pero estaba en el barrio y quería traerte mi foto y mi video, así que aquí tienes.
لكنّي كنت بالحيّ وأردت أن أحضر لك أول عمل والشريط وتلك الأمور تفضّل

pero estaba aquí cuando el tío del que estáis hablando llegó, y nos dijo que le estaban persiguiendo.
لكنّي كنت هنا عندما جاء هذا الرجل، وقال لنا بأنه مطارد

Me dijeron que estarías bien, pero estaba muy preocupado, hijo.
أخبروني أنّك ستكون بخير، لكنّي كنت قلقاً يا بنيّ.

pero estaba drogada. Obviamente no decía nada en serio.
لكنّي كنت تحت تأثير المخدّر، واضح أنّني لم أكن أقصد أيًّا من ذلك.

pero estaba construyendo este ferrocarril por él.
لكنّي كنت أبني هذه السّكّة الحديديّة له.

Lo siento, pero estaba tratando de salvar la vida de mi madre y fallé, así que si no te importa me gustaría sentarme aquí y hacer su duelo en paz.
آسفة، لكنّي كنت أحاول إنقاذ حياة أمي. وقد فشلت، لذا لو لم تمانع، فأودّ الجلوس هنا والحزن في سلام.

Sé que acabamos de hablarlo, Pero me preguntaba si la firma Rose Rose podría acompañarme a la farmacia.
أعرف بأنّنااجرينا للتو تلك المناقشة لكنّي كنت أتسائل إذا شركة روز وروز يمكن أن ترافق سيدة كبيرة إلى الصيدلية

Pero me sorprendí al ver quién manejaba.
لكنّي كنت مفاجئ إلى حدّ ما لرؤية الذي كان يقود.

Creí que podía estar por aquí, Pero me equivoqué.
حسبتها قد تكون هنا لكنّي كنت مخطئة

Bueno, era un riesgo, pero... tenía razón.
كانت مخاطَرة، لكنّي كنت على حق.

Pero tenía esto escondido en el freezer.
لكنّي كنت قد خبأت شرائح اللّحم في المُجمِّد.

Mantenía su trabajo en secreto, pero yo era una niña muy curiosa.
استمر بإبقاء عمله سريًّا لكنّي كنت طفلة فضولية

Sí, me diste una oportunidad, y te estoy agradecido por eso... pero te he estado llevando desde entonces.
نعم، أعطيتني فرصة، ..وأنا ممتنلذلك. لكنّي كنت أحملك منذ ذلك الوقت.