"لكن أخشى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero me temo
• pero temo
• me temo que

Sé que parece una tontería pero me temo que he cometido un grave error.
أعلم أن هذا يبدو سخيفًا لكن أخشى أني كان هناك خلط فظيع

Si, por ahora. pero me temo que el generador no correrá por mucho.
في الوقت الحالي أجل، لكن أخشى أنّ المولّد لن يعمل طويلاً

pero me temo que la comadrona no podrá visitarla por la mañana.
لكن أخشى أن القابلة لن تستطيع أن تأتي في الصباح.

He consumido el 60% de mi potencia de refrigeración, pero me temo que no es tan efectivo como esperaba.
لقد حولت 60 بالمائة من جهدي للتبريد و لكن أخشى أنها ليست فعالة كما كنت آمل

Entiendo, Tom, pero temo que al director Dippet quizá no le quede otra opción.
افهم هذا، يا توم لكن أخشى... أن لا يكون للمدير ديبيت الخيار

Si gustas, comenzando mañana, añadiré una servilleta para invitados, pero me temo que por hoy no hay nada que pueda hacer.
إذا أردت, ابتداء من الغد سأضيف منديلا للضيوف و لكن أخشى أنه ليس لدي ما أقدمه لك اليوم

Es curioso, me dicen eso todo el tiempo, pero me temo que no.
الأمر مضحك، أتعرض لذلك طوال الوقت، لكن أخشى أنّي لستُ هي

pero me temo que las circunstancias lo hacen imposible... No es culpa tuya.
.لكن أخشى أن الظروف جعلت من هذا مستحيلًا .هذا ليس خطأك

Todo esto es bastante divertido pero me temo que tendrá que esperar.
كل هذا مُسلٍ لكن أخشى أن كل هذا عليه الإنتظار.

Sé que es tarde, pero me temo que no hay tiempo que perder.
أعلم أن الوقت متأخر، لكن أخشى أنه لا يوجد وقت للتأخر

Cuarenta porrazos en la cabeza, Bart. Quisiera ayudarle pero me temo que no existe una ley en contra de enviar cartas de amenaza.
أرغب بمساعدتك يا مدام ، لكن أخشى أن لا يوجد قانون ضد رسائل التهديد

pero me temo que esto no es lo que estoy buscando.
لكن أخشى أن هذا ليس ما أبحث عنه ماذا تعني؟

pero me temo que todo lo que te puedo ofrecer es... el piso.
لكن أخشى أن كل ما يمكني عرضه عليكم هو الأرض

pero me temo que tendremos que continuar nuestra conversación en otro lugar.
لكن أخشى أنه يجب علينا أن نكمل حديثنا في مكان آخر

La doctora Fraiser está haciendo todo lo que puede pero me temo que ha entrado en estado de coma profundo.
د. فريزر تفعل كل ما تستطيع لكن أخشى أنه الآن فى حالة إغماء كاملة

Lo haremos lo mejor que podamos para repeler su ataque, pero me temo que la derrota es inevitable.
سنحاول كل ما يمكننا لصد هجومهم و لكن أخشى أن دمارنا محتم

Muchas gracias, pero me temo que tengo que irme. Los koalas estamos muy ocupados.
شكراً جزيلاً لكم و لكن أخشى أنه علي الهروب فالكوالا وحش مشغول جداً

Posiblemente en mi mejor hora, y desde luego con mi mejor sombrero. pero me temo que no tengo tiempo
ستكون هذه أفضل لحظاتي، خاصة وأنا أرتدي أفضل قبعاتي، لكن أخشى أننا لا نملك الوقت

pero temo que es tarde para ayudarlo.
لكن أخشى أننا تأخرنا على إنقاذه

Su propuesta es considerada pero temo que me faltan las cualidades que requieren las participaciones minoritarias.
عرضك يستحق التفكير لكن أخشى إفتقاري للمؤهل التي يتطلبه مشاركتي الجلية