"لكن أريدك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero quiero
• pero necesito

pero quiero que sepas que no soy el mismo hombre que era hace dos años.
لكن أريدك أن تعلم أننى لست نفس الرجل الذى كنت عليه قبل عامين

Pero yo soy católico, yo no entiendo lo que dice, pero quiero que entiendan que yo soy católico.
لكنني كاثوليكي، لم أفهم ما قلته، لكن أريدك أن تدرك بأنني كاثوليكي

Lamento hacerte esto delante de toda esta gente, pero quiero que te disculpes con mi chica.
انا آسف ان أفعل بك ذلك أما كل هذا الجمع لكن أريدك أن تعتذر لفتاتي

Sé que te pediré algo inusitado, pero necesito que tome esta arma y me dispare una bala en el corazón.
أعرف أن هذا طلب غير عادي و لكن أريدك أن تأخذ المسدس و تضع رصاصة في قلبي

Todo aquel puede mirar y pensar lo que quiera, pero necesito que lo entiendas.
يمكن للجميع أن يحدّقوا ويفكّروا مثل ما يريدون لكن أريدك أن تفهم

Sé que estás asustado, pero necesito que te sientes calmado y me llames.
أعلم أنك خائف, لكن أريدك أن تتماسك و تعاود الإتصال بي.

Tú ganas, pero quiero que hagas algo por mí. Cuida a ese oso. No cometas el mismo error que yo.
لكن أريدك أن تفعلي شيء واحد لي تمسكي بهذا الدب ، لا تقترفي الخطأ الذي اقترفته

No van a tener sentido pero quiero que igual las escuches.
لن يكون لها أي معنى بالنسبة إليك، لكن أريدك أن تصغي إليها بأية حال.

pero quiero que comas algo más que esos batidos.
لكن أريدك أن تأكلي شئ أكثر من هذا المخفوق، حسناً؟

Es mal momento, pero quiero que sepas que estoy pensando en ti .
أعرف أن الظروف غير ملائمة لكن أريدك أن تعرفى أننى أفكر بك دائما

de ver a la gente en la escuela despues de que huiste y eso... pero quiero que sepas que todo esta bajo control.
حول مقابلة زملائك في المدرسة بعد هربك وكل ما هنالك لكن أريدك أن تعلمي أن كل شيء تحت السيطرة

Yo era egoísta e insensible, y no puedo hacer nada para disculparme pero quiero que sepas que estaba equivocado, y que estoy muy arrepentido.
كنت طائش وعديم الأحساس، وأنا أعرف أن لا يمكنني التعويض عنه.. لكن أريدك أن تعرفي بأنني... خاطئ، وأنا حقاً آسف.

Haré lo que sea necesario pero quiero tenerte a mi lado al atravesar esa alfombra roja.
سأفعل أيّ شيء يتعيّن عليّ، لكن أريدك بجانبي عندما أمشي فوق البساط الأحمر

pero quiero que sepas que estoy aquí sólo como un observador.
و لكن أريدك أن تعلمى أننى هنا بصفة مراقب فقط

Está bien... puede que no lo parezca, pero quiero que sepas que realmente res...
و أعرف أن الأمر قد لا يبدو جيدا و لكن أريدك أن تعلم أننى حقا

No quisiera interrumpirlos, futuros magistrados y hombres de bien, pero necesito hablar con él.
لم أقصد مقاطعتكم يا عباقرة المستقبل لكن أريدك في كلمة

pero necesito que confíes en que nos sacaré a todos de ésta, ...sanos y salvos.
لكن أريدك أن تثق بي في هذا سنمر عبر هذا بخير وسلام

pero necesito que me recomiendes a un buen oncólogo porque si no tengo uno aquí en minutos, habrá un muerto de seis años.
لكن أريدك أن ترشح لي طبيب أورام جيد لأنه إن لم يأتي هنا بعد دقائق سيموت فتى بالسادسة

No espero que me perdones, pero necesito que lo comprendas.
أنا لا أتوقع أن تسامحينى لكن أريدك أن تفهمى

Sé que no puedes escucharme, pero necesito que entiendas una cosa.
أعلم أنك لا تسمعني لكن أريدك أن تفهم شيء

Kenneth, sé que es difícil, pero necesito que te concentres.
كينيث, اعرف ان هنالك مشاكل, لكن أريدك ان تركز