"لكن بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero para
• Pero por
• Pero en cuanto
• Para el
• Pero con
• Pero a

pero para nosotros, la pregunta por el ambiente adecuado, era bastante literal.
لكن بالنسبة لنا، كانت مسألة البيئة المناسبة مسألة جِدُّ مباشرة.

pero para una mayoría significativa de los votantes por la salida la preocupación era una desilusión con la clase política.
لكن بالنسبة لأغلبية معتبرة لمن صوتوا لخيار المغادرة كان الاهتمام منصباً على خيبة الأمل من المؤسسة السياسية.

pero para nosotros era sólo papá, y nuestra vida diaria eran bastante normal.##
لكن بالنسبة لنا كان فقط أبانا, وكانت حياتنا المنزلية عادية جدا.

Pero por los supervivientes, por las víctimas, por las comunidades marginadas, sus historias, su verdad, importan.
لكن بالنسبة للناجين، للضحايا، وللمجتمعات المهمّشة، فإن قصصهم تعني شيئًا مهمًّا.

Pero en cuanto a cuál de estas adaptaciones es mejor,
لكن بالنسبة لما هو الأفضل من هذه التطوّرات؟

Esas cosas pueden no molestarles, chicos, pero para alguien con autismo, pueden ser bastante abrumadoras.
ربما لا تزعجكم هذه الأمور، لكن بالنسبة لشخص متوحد، يمكن أن تكون مربكة.

pero para estos civiles, para las mujeres y niños que vieron el pasado go guerra, no había guetos y cámaras de gas.
لكن بالنسبة للمدنيين، للنساء والأطفال الذين كانوا يرون الحرب تتجاوزهم لم يكن هناك أحياء يعزلون فيها ولا عنابر غاز

No sé qué opinan los estadounidenses pero para mí no hay duda de que Ichiro es el mejor de todos los tiempos.
أنا لا أعرف بالنسبة لكم انتم الامريكان لكن بالنسبة لي لا يوجد شك ازرو هو الأفضل على مر العصور

No sé cómo fue la facultad para ti, pero para mí fue un nuevo comienzo. Una oportunidad de reinventarme.
لا أعرف كيف كانت الكلية لك لكن بالنسبة لي كانت بداية جديدة فرصة لإعادة إبتكار نفسي

pero para mí es diferente porque debo pensar en Mo y en Jake.
لكن بالنسبة لي الأمر مختلف لأن لدي موريلا وجيكوب لأفكّر بهما

pero para los científicos, dar marcha atrás al reloj, hasta la gran explosión fue sólo el primer paso.
لكن بالنسبة للعلماء لف عقارب الساعه للخلف إلى الانفجار الكبير لم تكن سوى الخطوة الاولى

pero para el resto de las solteras, es como una bofetada cósmica gigante.
لكن بالنسبة لبقيتنا من النساء العزباء يكون سبب في ألم كبير

Habían terminado con una relación o tenían un nuevo trabajo, pero para este sudes, estaban abandonando sus responsabilidades.
كانوا خرجين من علاقة او يبدأون عمل جديد لكن بالنسبة لهذا الجانى, كانوا يهجرون مسئوليتهم

Para el ojo no entrenado, pero para alguien con un título de cazafortunas,
للعين الغير خبيرة لكن بالنسبة لشخص على دراية بالمنقِبات عن الثروة

pero para nosotros, aquí en la Tierra, un buen hombre ha sido arrebatado.
لكن بالنسبة لنا، هنا على الأرض، فقد سُلب منّا رجل صالح

pero para un hombre movido patológicamente... a jugar es un pequeño precio a pagar.
لكن بالنسبة لرجل سِيق للعب اللعبة بشكل باثولوجي، فذلك ثمن صغير لدفعه

Lo sé, para ti, es solo una agente, pero para mí, es mi familia.
أعرفُ أنها بالنسبة لك هي مجرَّد عميلة لكن بالنسبة لي هي عائلتي.

Pero por dentro yo no soy el cliente leal, Una vez fui.
و لكن بالنسبة للداخل, ما ازال اصر على أن اكون الزبون المعتاد

Pero en cuanto a ti, Madea, te sentencio a arresto domiciliario.
ملكية أو نقداً لكن بالنسبة لك, ماديّه سأضعك تحت الإقامة الإجبارية

Para el historiador, es el Viejo Oeste. Para el escritor, el Salvaje Oeste.
بالنسبة لمؤرخ, إنه الغرب القديم لكن بالنسبة لكاتب, إنه الغرب البري

Pero con las victorias Aliadas, llegaron problemas.
لكن بالنسبة للحلفاء كانت الإنتصارات مشكلة

En cada uno de estos casos, fueron sistemas desarrollados por una combinación de expertos médicos y expertos del aprendizaje profundo, Pero a partir del año pasado, dimos un paso más allá.
وقد تم تطوير كلا الحالتين بنظم الكمبيوتر بواسطة مجموعة من خبراء في كلاً من الطب والتعلم الألي لكن بالنسبة للعام الماضي فقد تخطينا هذا الأن أيضاً