"لكن ذلك كان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero eso fue
• Pero eso era
• Pero fue
• pero esa fue
• pero era una

Juro que he visto un montón de cosas en mi vida, ¡pero eso fue fantástico!
أقسم بأني قد رأيت الكثير من الأمور في حياتي، لكن ذلك كان مذهلاً

pero eso fue hace 15 años, y... la fantástica ciencia se hizo, un trabajo muy importante.
لكن ذلك كان قبل 15 عاماً، و .. أُنجزت أعمالا علمية عظيمة، أعمالا مهمة حقاً.

- ¿Martinis? pero eso fue hace cuatro horas. Cómo se pasó la noche.
لكن ذلك كان منذ أربعة ساعات أين ذهب المساء ؟

E l general Bobbs nos llamó héroes. pero eso fue hace años. Los tiempos han cambiado.
والجنرال بوب دعانا أبطال بعد ذلك لكن ذلك كان قبل سنوات , الأوقات تغيرت

El entrenamiento no era fácil, Pero eso era lo que me impulsaba porque quería vengar a mi familia
لم يكن التدريب سهلاً. لكن ذلك كان قوى محركة. لأنني أردت الإنتقام لأسرتي.

Es verdad, me está castigando demasiado por eso, Pero fue mi culpa.
صحيح .. إنه يعاقبني بقسوة إلى حد ما لكن ذلك كان خطأي

Chico, no sé con qué te han estado alimentando pero eso fue bastante impresionante.
يا فتى، لا أعرف ما يغذونك به... لكن ذلك كان رائع جداً...

Muchas de sus maneras terraqueas aun son extrañas para mi, pero eso fue... solo tenebroso, ¿no es asi?
العديد من تصرفاتكم الأرضية لا افهمها لكن ذلك كان شيئ فضيع صحيح؟

Sí, pero eso fue antes de verle la cara.
صحيح .. لكن ذلك كان قبل أن أنظر إلى وجهها

Perdón por haber sido dura contigo pero eso fue antes de saber que eres especial.
أنا آسفة أني كنت قاسية عليك، لكن ذلك كان قبل أن أعرف أنك كنت مميزة

pero eso fue cuando era un poco más delgado.
لكن ذلك كان في السابق عندما كان أكثر نحولا

pero eso fue antes que los dinosaurios rondaran el planeta.
لكن ذلك كان فترة طويلة قبلما جابت الديناصورات الكوكب

Sí, y muchas gracias por la limosna. ...pero eso fue antes de que la situación de mi casa se me convirtiera en un dolor de huevos ¿de acuerdo?
نعم، و بفضل والدي، لكن ذلك كان قبل حالتي المنزلية

pero eso fue la semana pasada y ahora todo ha cambiado.
لكن ذلك كان الأسبوع الماضي ولكن الآن كلّ شيءٍ تغيّر

pero eso fue simplemente vergonzoso y quería decir que lo siento.
لكن ذلك كان محرجاً جداً وأردت أن أعتذر لك

pero eso fue sólo el comienzo.
لكن ذلك كان البداية فقط لكن ذلك كان البداية فقط

Estuvisteis... estuvisteis pensando sobre ellos toda la noche. Sí, pero eso fue antes, cuando dijiste que era uno de nosotros.
.نعم، لكن ذلك كان قبل عندما أخبرتينا أنه لأحدنا

Recuerdo aprender a andar en bicicleta. pero eso fue el año pasado.
وتعلّمي قيادة الدراجة لكن ذلك كان السنة المنصرمة

Bueno, hoy quise matar a mi ex novia, pero eso fue diferente.
أردت قتل حبيبتي السابقة اليوم لكن ذلك كان مختلفاً

Yo solía escribirme la mano, también Pero eso era cuando estaba en cuarto grado.
لقد تعودت أن أسحب يدي أنا أيضاً لكن ذلك كان في الفصل الرابع

En verdad, perdi uno, Pero fue en la Antartica, y fue culpa del frio.
في الواقع، خسرت واحداً لكن ذلك كان في القطب الجنوبي، وأنحي باللائمة على البرد

pero esa fue una buena maniobra.
لكن ذلك كان عمل مثير و مشبوه جدا و انت رجعت لهناك.

Casi la mitad de los bebés murieron el primer año, pero era una inmensa mejora respecto a las cifras habituales.
ما يُقارب نصف الأطفال ماتوا في السنة الأولى لكن ذلك كان تحسناً كبيراً . فوق الأرقام الإعتيادية