"لكن رجاءً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero por favor

Si no puedes contarme la verdad, está bien... Pero por favor no me mientas.
إذا لا تَستطيعُى إخْباري الحقيقةَ، انا بخير، لكن رجاءً لا تَكْذبْى علي.

No sé qué juego estás jugando aquí... Pero por favor... tienes que parar esto ahora.
لا أعرف أي لعبة تقوم بها هنا لكن رجاءً عليك وقف هذا الآن

Destruyan todo, comenzando por aquella casa. Pero por favor no griten.
لكن رجاءً بدون صراخ وعمل ضجَة أنتم تعلمون بأنني أكره الضوضاء

Mira, se que estás enojado, Pero por favor dí algo.
النظرة، أَعْرفُ بأنّك غاضب، لكن رجاءً قُلْ شيءَ.

Bueno, Pero por favor no llamen entre las 6:00 y las 8:00 porque en general a esa hora...
حسناً لكن رجاءً لا تتصلي بين السادسة و الثامنة لأن عادة

Pero por favor, al menos déjele echarle un vistazo al aire acondicionado.
أعتقد أنه يقصد ان يطلق النار على رؤوسكم لكن رجاءً, على الأقل دعه يفحص المكيف

Tomaré mi vida si debo hacerlo Pero por favor, sepa que he sido fiel.
أنا سَآخذُ حياتَي بنفسي اذا توجب الأمر، لكن رجاءً إعرفْي بأنّني كُنْتُ مخلصُ.

Personalmente nuestra conversa me será muy útil Pero por favor mantenga esto en secreto.
وأجد محادثتنا كانت مفيدة جدّاً لكن رجاءً أبقي ذلك سرّاً

Pero por favor, guárdenselo para la casa donde su hijo puede verlo.
لكن رجاءً ، وفروه لمنزلكم، لكيّ يراه ابنكم

Pero por favor intentad entrar y salir sin incidentes.
لكن رجاءً حاولا أن تدخلا وتخرجا بدون حاثة.

pero, por favor, por favor, cuando escuches esto, por favor llámame.
.. لكن رجاءً رجاءً عندما تسمعي هذه رجاء اتصلي بي

Sé que... sé que quieres ponerte la capa, y quieres ir a salvar el día, Pero por favor ten en mente, por favor, que esto no es una avioneta a Lana´i, ¿si?
اعلم انكَ تريد وضعَ العباءة والذهاب وتنقذ الموقف لكن رجاءً

Hay números, procedimientos enlistados, Pero por favor, no se limite sólo a ellos.
هناك عدد من العمليات التي ننقوم بها لكن رجاءً لا تحصروا أنفسكم بها

Pero por favor, aceptad este sandwich... como gesto de solidaridad.
لكن رجاءً اقبل هذه الشطيرة كبادرة للتضامن

- No, no, no es un problema, Pero por favor no te sientas obligado.
إنها ليست مشكلة لكن رجاءً لا تشعر بالإجبارية

Pero, por favor... has que el concierto continúe según lo previsto.
لكن , رجاءً دع الحفلة تستمر كما هي مقرر لها

Pero, por favor, dime que no te estás alojando en albergues juveniles.
لكن رجاءً أخبريني أنك لا تقيمين في بيوت الشباب

Sé que piensas que lo que tienes con él es diferente, pero, por favor, no cometas el error de pensar... que al final no va a hacer lo mismo contigo.
أعلم بأنكٍ تظنين أن ما بينكما مختلف, لكن رجاءً لا ترتكبي غلطة الإعتقاد بأنه لن يقوم بنفس الشيء معكِ في النهاية

No. Pero por favor, no vuelvas a interrumpirnos. Estaba cerca de encontrar algo.
لا لكن رجاءً لا تعد إلى هنا إلا إذا كنت متأكد من ما لديك

Señora, sabe que estoy en eterna deuda con usted por como me trató cuando supervisaba la posada, Pero por favor, no me pida que profundice más en esto.
سيدتي، تعلمين إنني أدين لكِ للأبد لكيفية تعاملكِ معي عندما كنتِ تديرن النزل لكن رجاءً لا تطلبين مني الخوض في هذا أكثر من ذلك