"لكن سيكون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero sería
• pero será
• Pero va
• Pero estaría
• pero estará
• pero es
• Pero seria
• pero habrá
• pero voy a

Quiero decir, sé que es una cosita ridícula a nivel local, pero sería divertido ir allí y contribuir.
أعني ، إنه شيئ محلي سخيف لكن سيكون جيد أن أكون هناك و أن أساهم

pero sería bastante inapropiado sentar a testificar a la Ministra de Exteriores.
لكن سيكون من غير اللائق أن تظهر وزيرة الخارجية الحالية

Su despacho está justo ahí, segundo piso, al final del pasillo, pero será difícil entrar sin ser visto.
المكتب هناك الطابق الثاني، الطرف الشرقي. لكن سيكون من الصعب الدخول إلى هناك دون رؤيتنا

No te confundas. Yo puedo hacerlo, pero será más rápido si me ayudan.
لا أخطئ , انا اسطتيع فعل ذلك لكن سيكون اسرع بمساعدتك

- No lo se, Pero va a haber mucha comida y una banda.
ــ لا أدري، لكن سيكون هناك طعام كثير وفرقة

Pero estaría bien que yo fuera tan importante para él como ella.
لكن سيكون رائعاً لو كنت مهمة بالنسبة له بقدر أهميتها

Si, ha tenido un rasguño en la cornea, pero estará bien, no hay daño permanente.
نعم، لقد أصاب بخدش في القرنية لكن سيكون بخير، لا ضرر دائم

Conviene, por lo tanto, seguir apostando por la revitalización de la Conferencia, pero sería un error hacerlo con paciencia infinita.
يمكن أن يواصل المرء الرهان على تنشيط مؤتمر نزع السلاح، لكن سيكون من الخطأ عمل ذلك بصبر فائق.

Sería pésimo no conseguir trabajo, una vez que uno se cualifica para ello, pero sería el triple de pésimo si fue por un desbordamiento de pila en algunas subrutinas.
سيكون من الحقارة أن لا يحصل الشخص على عمل يكون مؤهل له، لكن سيكون استيعاب ثلاثي إذا كان بسبب فائض مُكدس في بعض الروتين الفعلي.

pero sería difícil explicar lo que aprendí y cómo lo hice si no comparto esta humillante historia.
لكن سيكون أمرا صعبا توضيح الذي تعلمته وكيف تعلمته بدون إشتراك هذا التاريخِ المُذلِّ

pero sería inteligente quedarse y aprender a calcular interés en esa planilla de inventario y en esas malditas notas de descuento...
لكن سيكون من الذكاء أن أبقى وأتعلم كيفية حساب الفائدة... على ورقة الإقامة وأوراق الخصم وما إلى ذلك

pero sería muy difícil encontrar un agujero de aguja en la base del cráneo.
لكن سيكون من الصعب العثور على ثقب الوخز في قاعدة الجمجمة.

Claro que no pero sería irresponsable dejarla aquí.
بالتأكيد لا لكن سيكون تصرفاً غير مسؤول أن أتركه

Ya te darás cuenta un día, pero será tarde.
ستتفهمين هذا يوما ما لكن سيكون هذا متأخرا حينها

De ser así, el forense hallará agua en sus pulmones pero será peor enterarse por él que por usted.
إذا غرقت فأن الطبيب الشرعي سيجد ماء في رئتيها لكن سيكون ذلك أسوأ إذا سمعنا ذلك منه بدلاً منكِ

Te ayudaremos, pero será con tu sudor.
سنُساعِدُك ، لكن سيكون مجهودك أنت

pero será más divertido verlos cuando no tenga que gobernar un país al mismo tiempo.
و لكن سيكون ممتعة أكثر لأن أشاهدها عندما لا أكون مضطراً للتجوال في البلاد في الوقت نفسه

Sabemos que Drew está vivo y en Harlan, Pero va a ser... muy difícil encontrarlo.
بعد ذلك تحدث مع والدك نعلم أنه حي وفي المقاطعة لكن سيكون

Pero estaría bien que cuando se despertara estuviese la familia aquí con él.
لكن سيكون لطيفاً أن استفاق إن يكون هنالك فردٌ من عائلته.

Debería haber vuelto hace media hora pero estará aquí en cualquier momento.
كان له أن يعود منذ نصف ساعة لكن سيكون هنا في أي دقيقة

pero es bonito estar en un lugar más grande.
لكن سيكون من الرائع أن نملك منزلاً أكبر.

No. Pero seria lindo que mi boda inspirara otra boda.
لكن سيكون لطيفاً إذا زفافي ألهمَ واحد آخرَ.

Nadie le va a hacer el menor caso; pero habrá situación de tensiones, riesgos, en dependencia de cómo actúe el gobierno de Estados Unidos.
ولم يعره أحد أي اهتمام؛ لكن سيكون هناك موقف مشحون بالتوتر والأخطار حسب الكيفية التي ستتصرف بها حكومة الولايات المتحدة.

pero voy a terminar preso si no empiezas a tocar a la puerta.
و لكن سيكون عليهم أن يأخذوني الي السجن اذا لم تبدأي بطرق الباب