"لكن على الاقل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero al menos
• pero por lo menos

Dejaste claro que no quieres hablar de ello pero al menos dinos cómo lo conociste.
لقد اظهرت رغبتك بعدم التحدث حول هذا لكن على الاقل أخبرنا كيف تعرفه

Y sé que la enfermedad es un golpe, pero al menos, ya sabes, lo tienes en casa, y él está cerca, ¿verdad?
و اعرف ان المرض ضربه موجعه لكن على الاقل تعرفين انه سيكون معك في المنزل وهو قريب اليس كذلك؟

Soy pobre, pero al menos puedo ser honesto.
حسنا ، اننى فقير و لكن على الاقل أكون أمينا

En nuestras investigaciones, no siempre estás de acuerdo conmigo, pero al menos respetas la trayectoria.
في تحقيقاتنا ليس بالضرورة دائما أن تتفقي معي لكن على الاقل أنت تحترمي العمل

Por supuesto, el soporte vital no estará a toda potencia,... pero por lo menos no nos congelaremos hasta morir.
-بالتاكيد . نظم دعم الحياة لا تعمل بكامل القوي لكن على الاقل لن نتجمد حتى الموت.

Tal vez no... pero al menos ahora no me culparía.
..ربما سيغير لكن على الاقل قد لا الوم نفسي الان

pero al menos tengo la esperanza conmigo.
لكن على الاقل يمكننى حمل هذا الامل بداخلى

El universo no siempre es justo pero al menos tiene un muy buen sentido del humor.
الكون قد لا يلعب دائما عادلة، لكن على الاقل حصلت عليه جحيم من روح الدعابة.

usted puede claramente ver que la gente sólo tomó a Microsoft por sentado y tal vez todavía están comprando Microsoft pero al menos están más al tanto de el problema estos días
الذي يمكن رؤيته بوضوح من ان الناس ياخذوا ميكروسوفت بثقة و ربما ما زالوا يشتروا من ميكروسوفت لكن على الاقل

Ya no tengo dinero, pero al menos tengo un marido vivo.
ربما لا اكون لدى مال مثلها و لكن على الاقل لدى زوج حى

No, era un poco lenta y un poco pretensiosa pero al menos intentamos algo nuevo.
لا ظننت انه كان بطيئا قليلا و ليس مهم , لكن على الاقل جربنا شئ جديد

Sí, ha cometido algunos errores, pero al menos lo intenta ahora, ¿no?
نعم , انه اتخذ بعض الاخطأ , لكن على الاقل انه

Se que es tonto, pero al menos hago el esfuerzo.
انا اعرف ان هذا سخيف لكن على الاقل انا ابذل جهداً

Puede que ellos intentaran detenerlos pero al menos no los exterminarían.
قد يحاولون إيقافكم و لكن على الاقل فهم لن يحاولوا تدميركم

Supongo que no soy perfecta... pero al menos tengo mis admiradores.
أعتقد أنى لست مثالية لكن على الاقل لديً معجبيني

Miren, muchachos para el futuro, no me importa matar a las arañas grandes pero al menos podrían intentarlo con las pequeñas.
للمستقبل انا لا أمانع قتل العناكب الكبيرة, لكن على الاقل حاولوا قتل الصغيرة.

pero al menos puedes intentar fingir mejor.
لكن على الاقل تتمكن من محاولات وهمية نحو الافضل

Pero...al menos significa que tomas buenas decisiones.
لكن على الاقل هذا يعني أنك تتخذين قرارات صائبة

Bueno, tal vez no tenga un hombre, pero al menos te tengo a ti, dibuja-popós.
صحيح أنني لست برفقة رجل و لكن على الاقل عندي صديقي اللطيف

Te pondrán en aislamiento, pero al menos estarás vivo.
سيضعونك في سجن معزول لكن على الاقل ستبقى حياً

Quizá sea un cobarde, pero por lo menos no soy un cabezón.
ربما انا اكون ضعيفاً لكن على الاقل لست سفيهاً