"لكن عليك أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero tienes que
• Pero debes
• Pero tiene que
• Pero tendrás que
• Pero debe
• Pero hay que
• pero deberías
• Pero vas a tener que
• Pero necesitas
• pero me tienes que
• pero tendrá que
• pero deben
• pero necesito que

Tienes que darle otra oportunidad. No sé qué hizo, pero tienes que darle otra oportunidad.
لا أعرف ما الذي فعله معك و لكن عليك أن تعطيه فرصة أخرى

Ya, y así es como sonara. pero tienes que dejarnos claro lo que quieres
و هذا ما سنفعل و لكن عليك أن تكون قريباً مما تريد

Ahora, él y yo podemos arreglarlo, Pero debes decirnos donde está ella.
الآن، أناوهويمكنناتصحيح الوضع ، لكن عليك أن تخبرنا عن مكانها

Pero debes tener mucho cuidado sobre la cantidad de presión que aplicas.
لكن عليك أن تكون شديد الحذر بشأن الضغط الذي ستطبّقه.

Pero tiene que vivir en una reservación como la de San Carlos... para entender que quererlos no sólo implica darles alimento y vestido.
لكن عليك أن تعيش لفترة في مكان مثل سان كارلوس لترى أن العناية بهم ليست فقط بمنحهم الطعام و الكساء

Pero tendrás que esperar hasta que termine este juego.
لكن عليك أن تعمل على الانتظار حتى بعد أن أنتهي من هذه اللعبة.

pero tienes que decirte a ti mismo que no tienes que hacerlo.
لكن عليك أن تقول لنفسك أنك لست مضطرا ً لذلك

Claro que no. pero tienes que entender la atracción que esta ciudad tiene sobre ti.
بالطبع لا ، لكن عليك أن تتفهم ما لتلكَ المدينة من سحبٍ عليك.

Vale, pero tienes que admitir que era un excelente jugador de bolos.
حسناً، لكن عليك أن تعترف أنه كان لاعب بولنق رائع

Y no hay nada que me guste más que salir contigo ...pero tienes que dejar de saltarte el colegio, colega.
لـاأحب شيئا أكثر من إمضاء الوقت معك لكن عليك أن تتوقف عن الغياب عن المدرسة يا صديقي

Bay, sé que estás interesada en pintar y todo eso... y es maravilloso, pero tienes que mantener tus opciones abiertas.
باي، أنا أعلم أنك تحبين الرسم وكل هذا. وهذا رائع، لكن عليك أن تبقي كل خياراتك مفتوحة.

Sé que me odias, y sé que ni siquiera quieres estar en la misma habitación conmigo, pero tienes que perdonarme.
أعرف أنك تكرهني، وأعرف أنك لا تريد أن تكون في الغرفة نفسها معي. لكن عليك أن تسامحني.

No importa esto. Pero debes detener el trabajo de construcción por algún tiempo.
لا بأس بهذا لكن عليك أن توقف أعمال اليناء لفترة قليلة

Pero debes entender mi posición, porque absolutamente nada cambió.
لكن عليك أن تفهم موقفى لأن شيئا لم يتغير.

Te concederé tu deseo, pequeño. Pero debes hacerme un pequeño favor a cambio.
سأحقق رغبتك يا بني، و لكن عليك أن تصنع لي معروفاً بالمقابل.

Pero tiene que darnos un 8X10 para nuestra pared... De los conocidos ocasionales que vinieron para quedarse un ratito.
لكن عليك أن تعطينا صورة لك بمقاس 8 في 10 لنعلقها على جدار المعارف الذين أتوا للإقامة فترة بمنزلنا

Sólo tendrás que pasar la noche aquí Pero tendrás que tomártelo con calma por un tiempo.
تحتاج فقط للبقاء هنا الليلة لكن عليك أن ترتاح لبعض الوقت

No se cuanto va a durar, Pero debe saber que en este estado de la gestación el bebé no va a sobrevivir.
لاأعلم كم ذلك سيستغرق , لكن عليك أن تعلم باأن هذة الحالة من الحمل الطفل لن ينجو

No ha pasado mucho, Pero hay que estar alertas, lo más probable es que pase.
لكن عليك أن تدرك أنهم يستطيعون وأنهم ربما سيفعلون

Conmigo está todo bien, pero deberías ser más obediente con los hombres.
أنا والحمدلله بخير .. لكن عليك أن تكوني مطيعه لرجلك

Pero vas a tener que darme tu metralleta y dejar que te arreste.
لكن عليك أن تعطيني مسدسك وتدعني ألقي القبض عليك

Pero necesitas saber que ella está mucho más enferma de lo que parece.
لكن عليك أن تعلم أنها أكثر مرضاً مما تبدوا

Vale, sé que soy un desastre pero me tienes que escuchar porque esa era la apuesta.
أعرف بأني كارثة لكن عليك أن تسمعني لأن هذا الرهان

La mirada la tiene pero tendrá que trabajar en el andar con aire arrogante.
العينانصحيحتان, لكن عليك أن تتدرب على التبختر

Subiremos a la mayor cantidad posible, pero deben entender.
سنقوم بإتخاذ بعض التكيفات الممكنة لكن عليك أن تتفهم الموقف.

No quiero que nada malo les suceda, a ninguno... pero necesito que me des más tiempo.
و لا أريد أن يحدث أي شيء سيء لهم أيضا لكن عليك أن تعطيني بعض الوقت