"لكن علينا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero debemos
• pero necesitamos
• pero deberíamos
• pero tendremos
• pero hay
• Tenemos que
• Pero nos
• pero vamos
• ¡ Pero tenemos
• pero también tenemos

No es por evitar nuestro deber patriótico, pero debemos salir de aquí.
ليس تقليصاً واجبنا النضالي لكن علينا أن نخرج من هنا

Viejo, sabes que te quiero y odio verte asi, pero debemos enfrentar la realidad.
أنت تعرف بأنني أحبك وأكره رؤيتك هكذا لكن علينا النظر إلى الواقع

pero necesitamos encontrar la forma de dejar esto atrás.
لكن علينا العثور على طريقة لتجاوز ما حدث.

- No miren ahora pero deberíamos tomar a uno de esos chicos y hablarles.
لا تلتفتا الآن، لكن علينا إمساك واحد من هؤلاء الفتيان والتحدّث إليه

Dijimos que trataríamos de almorzar juntas luego pero tendremos que recordarlo en una notita.
اتفقنا على أن نجتمع لاحقًا على عشاء لكن علينا وضع اعتراف خطّيّ

Me lo has dicho mil veces, pero hay que decidir la cifra.
لقد قلت هذا مرارا لكن علينا أن نحدد رقما معينا

No sé, pero Tenemos que comer y siempre hay pilas de cosas por todos lados.
لا أعلم لكن علينا أن نأكل وهناك فواتير دائما لكل شيء وبكل مكان

Siento interrumpir, J.J., pero debemos revisar... los documentos de trabajo de todos.
آسف على مقاطعتك لكن علينا أن نتأكد من مستندات العمال

No sé qué es lo que vamos a hacer aquí, pero debemos hacer algo.
لا أعرف ماذا سنفعل في هذه الحال و لكن علينا أن نتصرف

pero debemos percatarnos de que nos encontramos en una encrucijada de la historia y de que se nos ha ofrecido una oportunidad excepcional.
لكن علينا أن ندرك أننــا نقف اﻵن علــى مفترق طــرق حاسم في التاريخ، وأن فرصة نادرة متاحة لنا.

Tenemos algunas diferencias, pero debemos entender que no podemos prolongar este proceso indefinidamente.
لدينا خلافاتنا، لكن علينا أن ندرك أنه لا يمكننا أن نطيل أمد هذه العملية إلى أجل غير مسمى.

También debemos tener el valor de debatir cuestiones difíciles, pero debemos hacerlo con un espíritu de amistad y apertura.
ولا بد أيضا أن تكون لدينا الشجاعة لمناقشة المسائل الصعبة، لكن علينا أن نفعل ذلك بروح من الصداقة والانفتاح.

La Organización ha reforzado la seguridad de la información y los sistemas, pero debemos hacer más.
وقد عززت المنظمة أمنها فيما يتعلق بالمعلومات والنظم لكن علينا أن نفعل المزيد.

pero necesitamos estar de acuerdo en... lo que significa la palabra "más".
لكن علينا التوصل إلى فهم مشترك على معنى وتعريف كلمة أكثر

Gracias por avisarme que estaba aquí, pero necesitamos irnos.
..شكراً لإخباركِ انها هنا ، لكن علينا الذهاب

He estado trabajando en el prenupcial, pero necesitamos averiguar sus intenciones.
أنا اعمل على وثيقة الزواج لكن علينا ان نعرف نواياها

No creo que consigamos moverla, pero deberíamos intentarlo.
حسناً، أشك أننا سنقدر على تحريكها لكن علينا المحاولة

pero deberíamos tomar Halloween a la ligera.
لكن علينا أن نستخف بعيد القديسيين

Sé que están congelados pero tendremos que nadar por debajo del agua.
أنا اعلم أن الجميع يتجمدون لكن علينا أن نسبح لمسافة قصيرة تحت الماء

No, pero tendremos que cambiarte el pañal.
كلا، لكن علينا اولا تغير حفاظة الاطفال خاصتك

Esto es muy divertido. pero hay que votar por esta iniciativa para financiar escuelas.
الجميع يشعر بالمرح، لكن علينا أجراء تصويت على مبادرة تمويل هذه المدرسة.

Tenemos una chance de hacer la 33, pero Tenemos que irnos ahora.
جاءتنا الفرصة كي ننفذ 33 و لكن علينا الذهاب الآن

Bien, Pero nos quedamos con nuestros bolsas listos en la puerta.
حسناً، لكن علينا أن نبقي حقائبنا محزومة عند الباب.

pero vamos a tener que decidir entre cero y suma.
و لكن علينا اتخاذ القرار بين الصفر و المجموع.

Tenemos que preservar nuestras democracias pero también Tenemos que activarlas.
وعلينا أن نحافظ على ديمقراطياتنا، لكن علينا أيضا أن ننشط ديمقراطياتنا.